검색어: mwanzoni (스와힐리어 - 스페인어)

meena alipata umaaarufu tokea mwanzoni.
meena ganó popularidad desde el principio.

kwenye televisheni, mwanzoni, meena hakuruhusiwa kwenda shuleni kabisa.
en la pantalla, a meena tampoco se le permitía ir a la escuela.

matukio ya ukamataji ya hivi karibuni yalithibitishwa mwanzoni mwa mwezi aprili 2014.
los arrestos más recientes fueron confirmados a principios de abril de 2014.

alifanya hivyo mwanzoni ili kuwa na mwanzo mzuri na kwa kila uungwaji mkono aliostahili.
tenía que hacerlo para tener un buen comienzo, con todo el apoyo que merece.

tunaona kwamba kiwango cha uharibifu katika eneo la jacmel ni zaidi kuliko tulivyokadiria mwanzoni.
nos damos cuenta que la destrucción en jacmel es mayor a la que nos imaginamos al comienzo.

kwa mujibu wa taarifa za habari, washairi hao wamewekwa kizuizini tangu mwanzoni wa mwezi desemba.
las noticias informaron que ambos fueron detenidos a comienzos de diciembre.

mwanzoni nilifikiri anataka kuteka gari, au alitaka kunifanya nijisikie wasiwasi kwa kuingia kwenye gari?
en un comienzo, pensé que quería robarse el auto, ¿o tal vez solamente trataba de incomodarme metiéndose al auto?

mapatano ya mwanzoni mwa mwezi machi yalipelekea makubaliano yaliyotangazwa tarehe 24 machi na kuanza tena kwa mtiririko wa fedha.
las negociaciones a principios de marzo llevaron a un acuerdo anunciado el 24 de marzo y a la reanudación del movimiento de dinero.

kwa hiyo, mwanzoni ilitulazimu kuwalaza wagonjwa kwenye uwanja mtupu ulio mbele ya jengo la hospitali na kuwapa matibabu pale.
así que, al principio, tuvimos que ubicar a los pacientes en el patio vacío frente al hospital y atenderlos.

habari moja mwanzoni mwa mwezi huu ilithibitisha mwelekeo huu; na kadhalika wanandoa wanatengana kutokana na tofauti za kisiasa:
un informe de noticias de comienzos de este mes confirmó esta tendencia; y las parejas también se están separando por diferencias políticas:

baba yangu, mohammed hadi tamimi, aliichezea timu hii mwishoni mwa miaka ya 60 hadi mwanzoni mwa miaka ya 70 wakati huo ikiitwa sunderland.
mi padre, mohammed hadi tamimi, jugaba en el equipo a finales de los 60 y a principios de los 70, cuando se conocía como sunderland.

kwa mara ya kwanza nilijaribu kulipuliza vuvuzela wiki mbili zilozopita, mwanzoni mwa kombe la mabara ambalo lilifanyika afrika kusini kabla ya kombe la dunia la mwaka ujao.
traté de soplar una vuvuzela por primera vez hace dos semanas, al inicio de la copa confederaciones que se realizó en sudáfrica antes de la copa del mundo del próximo año.

wakati futuzo la uchumi lilipopasuka mwanzoni mwa miaka ya 90 udhaifu uliopo kwenye mfumo wa kijapani ulionekana na tangu hapo wataalamu wengi wanasema kuwa nchi haijapona kutoka kwenye hali mbaya ya uchumi.
cuando estalló la burbuja económica de los noventa, reveló la debilidad del sistema japonés y desde ese entonces muchos expertos dicen que el país no se recuperó nunca de la recesión.

tangu mwanzoni mwa mwezi februari makao makuu ya majimbo ya nchi hiyo yamekuwa vituo vya maandamano ya wanafunzi ambayo, mwanzoni, yalikuwa na wito wa kudai usalama zaidi katika vyuo vikuu.
desde principios de febrero, las capitales de los estados andinos del país han sido epicentro de manifestaciones estudiantiles que en un principio reclamaban al ejecutivo mayor seguridad en las universidades.

katika mahojiano na televisheni ya angola, mwanzoni mwa mwezi januari, profesa huyo alizungumzia hali ya mambo nchini guinea-bissau baada ya kifo cha rais malam bacai sanhá.
en una entrevista con la televisión angoleña, a comienzos de enero, la catedrática habló sobre la situación en guinea-bissau tras la muerte del presidente malam bacai sanhá.

mimi, bw. samphan ruksa, nilianzisha mtiririko wa majadiliano mwanzoni mwa mwezi uliopita katika tovuti ya bodi ya pantip.com, larn dham sewana, na mthai.
yo, señor samphan ruksa, inicié hilos de discusión a comienzos del mes pasado en los boletines web de pantip.com, larn dham sewana y mthai.

mwanzoni mwa kampeni za urais, mmoja wapo ya vituo vya televisheni vya taifa, telma kilidai kuwa kilikumbana na hali ya kutokuwa na fursa sawa ya kupata habari na ushindani usio wa haki katika soko la habari, hali ambayo kituo hicho kinasema imesababishwa na serikali.
al comienzo de la campaña presidencial, telma, una de las estaciones de televisión nacional del país, sostuvo que como medio, enfrentaba acceso desigual a la información y competencia injusta en el mercado de medios, que según dijeron, estaba dirigido directamente por el gobierno.

akiwa madarakani, serikali mpya ya kijamaa inabadilisha (ilibadilisha) uso wa nchi ambayo mwanzoni ilifahamika zaidi kama sehemu ya kihistoria nzuri na sehemu alipozaliwa mpigania uhuru wa latini amerika, simón bolivar.
con él en el poder, un nuevo gobierno socialista cambió el aspecto del país, antes conocido sobre todo por sus bellezas de concurso y por ser el país natal de simón bolívar, el libertador de américa latina.

"ushahidi", neno linalotokana na maana yake halisi ya kiswhaili, ilikuwa tovuti ambayo ilitengenezwa awali kwa ajili ya kutengeneza michoro inayotokana na taarifa za ghasia zilizokuwa zinapokelewa nchini kenya baada ya ghasia zilizofuatia uchaguzi mwanzoni mwa mwaka 2008.
ushahidi, que significa testimonio en suajili, fue una página web que se desarrolló originalmente para localizar en mapas informes sobre actos violentos en kenia debido a los disturbios que acontecieron después de las elecciones a principios de 2008.