검색어: nywele (스와힐리어 - 스페인어)

kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!
si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,

alimshika nywele na kumvuta kuelekea kwenye chumba chake.
el la agarró del pelo y la arrastro hasta su dormitorio.

nyumba inaungua na wao wanahofia siku unayotoka bila kuchana nywele?
¿la casa está en llamas y sólo se preocupan porque tuvieron un día donde no les gustó lo que vieron en el espejo?

lakini kwa upande wenu, hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.
pues aun vuestros cabellos están todos contados

watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.
los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.

alidai kupigwa makofi, mateke, kutukanwa kwa maneno vibaya na nywele zake kuvutwa.
afirmó haber sido abofeteada, pateada, agredida verbalmente y habérsele jalado el cabello.

(mzazi huyo huyo aliyezungumziwa hapo juu anajiuliza kuhusu namna ya kutunza nywele za mtu mweusi.
(el mismo padre al que se hace referencia arriba se pregunta sobre cuidado de pelo de los negros.

nywele zake zilikuwa nyeupe kama pamba safi, kama theluji; macho yake yalimetameta kama moto;
su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve, y sus ojos eran como llama de fuego

katika kujipamba kwenu msitegemee mambo ya njenje, kama vile mitindo ya kusuka nywele, kujivalia vitu vya dhahabu na nguo maridadi.
vuestro adorno no sea el exterior, con arreglos ostentosos del cabello y adornos de oro, ni en vestir ropa lujosa

lakini hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote. msiogope, basi, ninyi mna thamani zaidi kuliko shomoro wengi!
pero aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. no temáis; más valéis vosotros que muchos pajaritos

kama atatokea kijana mdogo akicheka, aliye na nywele za rangi ya dhahabu na akataaye kujibu swali lolote, hapo utakuwa umeshamtambua yeye ni nani.
entonces, si aparece un hombrecillo riéndose, con cabello dorado y se niega a responder preguntas, lo reconocerás.

kisha… kwa kutumia mkono wake mwingine, alivuta kiasi cha nywele zake zilizokuwa zimezagaa usoni kwake na kuzirejesha kuungana na nyingine zilikuwa nyuma ya sikio lake.
después… después con la otra mano, empujó un mechón de pelo que se fue perdido delante de su cara y lo guió hasta que se unió a los otros detrás de su oreja.

hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki. bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele.
alá ha realizado, ciertamente, el sueño de su enviado: «en verdad, que habéis de entrar en la mezquita sagrada, si alá quiere, en seguridad, con la cabeza afeitada y el pelo corto, sin temor».

@jenanmoussa: wakati nikiwa nae, baba huyo alipata malapa ya mwanae na nywele kidogo (za kike) chini ya jabali hilo.
@jenanmoussa: mientras estaba con él, el padre encontró las zapatillas de niño y un mechón de pelo (pelo de mujer) bajo los escombros.

paulo alikaa bado na wale ndugu huko korintho kwa siku nyingi. kisha aliwaaga, akapanda meli kwenda siria pamoja na priskila na akula. huko kenkrea, alinyoa nywele zake kwa sababu ya nadhiri aliyokuwa ameweka.
pero pablo, habiéndose detenido allí muchos días más, se despidió de los hermanos, e iba navegando hacia siria; y con él iban priscila y aquilas. en cencrea se rapó la cabeza, porque había hecho un voto

"nilitaka kumwonesha mwanamke wa kiislamu, hususani wanawake wanaofunika nywele zao, kwa namna ninavyowafahamu, wanaharakati na watetezi wa haki za wanawake na wapaza sauti wakubwa wa kushinikiza mambo."
"quise representar a las mujeres musulmanas, especialmente a mujeres que se cubren el cabello, del modo en que sé que son, como activistas y feministas, muy elocuentes y ambiciosas".

baada ya kuziangalia picha za mke wa rais wa cameroon, mmisri zeinobia anasema: “sijui ni ni kiasi gani cha pesa alichotumia kwa ajili ya nywele zake na muonekano wake lakini ninafahamu kuwa watu wa camerron wanazihitaji zaidi hizo pesa.”
luego de ver fotos de la primera dama de camerún, la egipcia zeinobia señala: “no se cuanto dinero gastó ella en su cabello y su imagen, pero se que el pueblo de camerún necesitaba más ese dinero.”