검색어: walikwenda (스와힐리어 - 스페인어)

basi walikwenda na huku wakinong'onezana,
y se pusieron en camino, cuchicheando:

na walikwenda asubuhi, nao wameshikilia azimio hilo.
marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito.

baada ya kuhubiri ule ujumbe huko perga, walikwenda atalia.
y después de predicar la palabra en perge, descendieron a atalia

siku moja, watoza ushuru na wahalifu wengi walikwenda kumsikiliza yesu.
se acercaban a él todos los publicanos y pecadores para oírle

wale wanafunzi kumi na mmoja walikwenda galilaya kwenye ule mlima aliowaagiza yesu.
pero los once discípulos se fueron a galilea, al monte donde jesús les había mandado

tena, wanawake wengine wa kwetu wametushtua. walikwenda kaburini mapema asubuhi,
además, unas mujeres de los nuestros nos han asombrado: fueron muy temprano al sepulcro

lakini baadhi yao walikwenda kwa mafarisayo wakatoa taarifa ya jambo hilo alilofanya yesu.
pero algunos de ellos fueron a los fariseos y les dijeron lo que jesús había hecho

wanafunzi wa yohane walipopata habari, walikwenda wakachukua mwili wake, wakauzika kaburini.
cuando sus discípulos oyeron esto, fueron y tomaron su cuerpo, y lo pusieron en un sepulcro

jumapili, alfajiri na mapema, wale wanawake walikwenda kaburini wakichukua yale manukato waliyotayarisha.
y el primer día de la semana, muy de mañana, fueron al sepulcro llevando las especias aromáticas que habían preparado

wafuasi wa chama cha pdrc walikwenda mbali zaidi na kuwataka watu kufanya hujuma kwenye uchaguzi huo.
los partidarios del pdrc fueron incluso más lejos al pedir a la gente que saboteara las elecciones.

mtoto alipokuwa na umri wa miaka kumi na miwili, wote walikwenda kwenye sikukuu hiyo kama ilivyokuwa desturi.
cuando cumplió doce años, subieron ellos a jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta

kabla ya kunishusha wauguzi walikwenda kwenye vituo mbalimbali vya mafuta, wakitafuta mafuta kwa ajili ya gari la wagonjwa.
antes de dejarme, los paramédicos se habían ido a diferentes estaciones de gas, buscando gas para las ambulancias.

basi, askari walikwenda, wakaivunja miguu ya yule mtu wa kwanza na yule wa pili ambao walikuwa wamesulubiwa pamoja na yesu.
luego los soldados fueron y quebraron las piernas al primero, y después al otro que había sido crucificado con él

pia walikwenda ili watoe sadaka: hua wawili au makinda wawili ya njiwa, kama ilivyotakiwa katika sheria ya bwana.
y para dar la ofrenda conforme a lo dicho en la ley del señor: un par de tórtolas o dos pichones de paloma

baada ya sabato, karibu na mapambazuko ya siku ile ya jumapili, maria magdalene na yule maria mwingine walikwenda kutazama lile kaburi.
después del sábado, al amanecer del primer día de la semana, vinieron maría magdalena y la otra maría para ver el sepulcro

wote waliswali swala tano kwa siku, walitoa sadaka kwa maskini, walikwenda hija na walikuwa na walithamini sana kuomba rehma za mwenyezi mungu, allah.
los dos rezan cinco veces al día, dan a los pobres, han realizado el hajj y finalizan cada oración invocando la gracia de alá.

kutokana na mateso yaliyotokea wakati stefano alipouawa, waumini walitawanyika. wengine walikwenda mpaka foinike, kupro na antiokia wakihubiri ule ujumbe kwa wayahudi tu.
entre tanto, los que habían sido esparcidos a causa de la tribulación que sobrevino en tiempos de esteban fueron hasta fenicia, chipre y antioquía, sin comunicar la palabra a nadie, excepto sólo a los judíos

kule ikonio, mambo yalikuwa kama yalivyokuwa kule antiokia; paulo na barnaba walikwenda katika sunagogi la wayahudi wakaongea kwa uhodari hata wayahudi wengi na wagiriki wakawa waumini.
aconteció en iconio que entraron juntos en la sinagoga de los judíos y hablaron de tal manera que creyó un gran número, tanto de judíos como de griegos

siku ya kupinga rushwa inasimama kama siku ya kuwambuka, kuwatambua na kuwaenzi watu hawa majasiri na wasio na woga, ambao walikwenda jela au walipoteza maisha yao wakiamini kuwa kwa kupigana dhidi ya rushwa wataifanya dunia kuwa bora.
el día contra la corrupción es un día para reconocer, recordar y honrar a esta gente valiente, que fue a prisión o perdió sus vidas por creer que a través de su lucha harían de este mundo un mejor lugar.