검색어: ahadi zake ni ndiyo na amina (스와힐리어 - 영어)

neno lake ni kweli na amina
it's your word of truth

na wake zake ni mama zao.
his wives are their mothers.

tushikilie imara tumaini lile tunalokiri, maana mungu aliyefanya ahadi zake ni mwaminifu.
let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

na katika ishara zake ni usiku na mchana, na jua na mwezi.
and of his signs are the night and the day and the sun and the moon.

jilindeni nafsi zenu na ahali zenu na moto ambao kuni zake ni watu na mawe.
protect yourselves and your families from a fire, whose fuel is people and stones.

na katika ishara zake ni kuumba mbingu na ardhi, na wanyama alio waeneza.
among his signs is the creation of the heavens and the earth and the crawling things which he has dispersed in them.

lakini dhambi zake ni kubwa zaidi kuliko manufaa yake. na wanakuuliza watoe nini?
say, "there is great harm in both, though there is some benefit also for the people.

lakini dhambi zake ni kubwa zaidi kuliko manufaa yake.
although they have benefits for men, the sin therein is far greater than the benefit.

mungu ni ukweli mtupu; basi, kile tulichowaambia ninyi si jambo la "ndiyo" na "siyo".
but as god is true, our word toward you was not yea and nay.

utenzi mmoja uliotungwa na amina jarso, mwanafunzi wa kenya anayeishi beijing, unasomeka kama ifuatavyo:
one poem by amina jarso, a kenyan student based in beijing, reads:

kwa imani hata sara aliamini kwamba mungu hutimiza ahadi zake, kwa hiyo akajaliwa kuchukua mimba ingawaje alikuwa amepita umri.
through faith also sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.

nabii ni bora zaidi kwa waumini kuliko nafsi zao. na wake zake ni mama zao.
surely the prophet has a greater claim over the believers than they have over each other, and his wives are their mothers.

na katika ishara zake ni kuwa kakuumbeni kwa udongo. kisha mmekuwa watu mlio tawanyika kote kote.
among his signs is that he created you from the earth, and you are now human beings dispersed everywhere.

kwa wa-ganda wengi, sherehe za siku ya ukombozi ulikuwa ni wakati wa kutathimini utawala wa nrm na ahadi zake ambazo chama hicho kilizitoa kilipokuwa kinaingia madarakani.
for many ugandans, the celebration of the liberation day was a moment to take stock of the governance of the nrm and the promises the the nrm made when they came into power.

hao ndio watu wa israeli ambao mungu aliwateua wawe watoto wake, akawashirikisha utukufu wake; aliagana nao, akawapa sheria yake, imani ya kweli na ahadi zake.
who are israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of god, and the promises;

labda kwa kufanya hivi, serikali ya banda itaheshimu ahadi zake kwa wananchi linapokuja suala la mpango wa kuimarisha uchumi, lakini pia, inaweza kuwa tofauti, aliandika:
maybe this will encourage banda's administration to honour its promises to the people when it comes to the country's plan for economic recovery, but probably not, he wrote:

maana kristo yesu, mwana wa mungu, ambaye mimi, silwano na timotheo, tulimhubiri kwenu, hakuwa mtu wa "ndiyo" na "siyo"; bali yeye daima ni "ndiyo" ya mungu.
for the son of god, jesus christ, who was preached among you by us, even by me and silvanus and timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.