검색어: fedheha (스와힐리어 - 영어)

macho yao yatainama, fedheha itawafunika.
downcast shall be their looks; abjectness shall overspread them.

na tumewaandalia makafiri adhabu ya fedheha,
and we have prepared a humiliating punishment for the unbelievers.

na kubeba fedheha yangu juu ya watu walionizarau
and bear my humiliation upon the people who despised me.

je, akae naye juu ya fedheha hiyo au amfukie udongoni?
shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?

macho yao yatainama, fedheha itawafunika. hiyo ndiyo siku waliyo kuwa wakiahidiwa.
with downcast eyes and faces distorted in shame; such is the day which they are promised.

macho yao yatainama chini, fedheha itawafunika. na hakika walikuwa wakiitwa wasujudu walipo kuwa wazima -
humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

anajificha asionekane na watu kwa ubaya wa aliyo bashiriwa! je, akae naye juu ya fedheha hiyo au amfukie udongoni?
and he hides himself from people because of the bad news, thinking: should he keep the child despite disgrace, or should he bury it in dust?

ambao wanafanya ubakhili na wanaamrisha watu ubakhili, na wanaficha fadhila alizo wapa mwenyezi mungu. na tumewaandalia makafiri adhabu ya fedheha,
(nor) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others, or hide the bounties which allah hath bestowed on them; for we have prepared, for those who resist faith, a punishment that steeps them in contempt;-

juu ya msalaba kristo aliwapokonya nguvu zao hao pepo watawala na wakuu; aliwafanya kuwa kitu cha fedheha hadharani kwa kuwaburuta kama mateka katika msafara wa ushindi wake.
and having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

siku ya julai 9 ni siku ya uhuru wa nchi hiyo, na ilikuwa ni siku moja kabla ya wapinzani wake wa asili brazil hajatolewa nje ya mashindano baada ya kushishiwa kipigo cha fedheha cha mabao 7-1 na ujerumani.
july 9 is the country's independence day, and the day before archrival brazil was knocked out of the tournament after suffering a brutal 7-1 loss to germany.

na lau ungeli waona madhaalimu wanavyo kuwa katika mahangaiko ya mauti, na malaika wamewanyooshea mikono wakiwambia: zitoeni roho zenu! leo mtalipwa adhabu ya fedheha kwa sababu ya mliyo kuwa mkiyasema juu ya mwenyezi mungu yasiyo ya haki, na mlivyo kuwa mkizifanyia kiburi ishara zake.
and if you see when the unjust are in the throes of death and the angels are with their hands outstretched; (saying) “surrender your souls; this day you shall be given a disgraceful punishment – the recompense of your fabricating lies against allah, and your scorning his signs.”