검색어: kiapo (스와힐리어 - 영어)

kula kiapo
eat the oath

kiapo cha utii
i pledge allegiance

kiapo cha utii kwa polisi
oath of allegiance to the police

kiapo cha utii kwa kenya prison
oath of allegiance to kenya prison

uliapa kiapo na ulitimiza ahadi yako.
you swore the oath and fulfilled your promise.

je! hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?
indeed in that there is an oath for a man of sense.

petro akakana tena kwa kiapo: "simjui mtu huyo."
and again he denied with an oath, i do not know the man.

kumekuwepo wasiwasi kuwa mwenye hataweza kutekeleza majukumu yake asipokula kiapo.
there had been concerns that mwenye would not perform in his new role without being sworn in.

na hakika bila ya shaka hichi ni kiapo kikubwa, laiti mngeli jua!
(and that is indeed a mighty oath, did you but know it)

na wanaapa kwa mwenyezi mungu ukomo wa kiapo chao ya kwamba ukiwaamrisha kwa yakini watatoka.
and they swear by allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in allah 's cause].

zaidi ya hayo hapa pana kiapo cha mungu. wakati wale wengine walipofanywa makuhani hapakuwako kiapo.
and inasmuch as not without an oath he was made priest:

na shika kicha cha vijiti tu mkononi mwako, kisha ndio upigie nacho, wala usivunje kiapo.
"and take in thy hand a little grass, and strike therewith: and break not (thy oath)."

na mke itamwondokea adhabu kwa kutoa shahada mara nne kwa kiapo cha mwenyezi mungu ya kwamba huyu mume ni miongoni mwa waongo.
but punishment shall be averted from her, if she swears four times by god, that he is a liar.

mfalme alihuzunika, lakini kwa sababu ya kile kiapo chake na kwa sababu ya wale wageni karamuni, akaamuru apewe.
and the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

kufuatia miito kutoka kwa watu wengi ya kutaka kususiwa kwa uchaguzi, wanamageuzi wengi walihuzunishwa kuona khatami akikigeuka kiapo chake mwenyewe.
given the popular calls for boycotting the elections, many reformists were disappointed to see khatami go back on his word.

tena mwasema ati mtu akiapa kwa madhabahu si kitu; lakini akiapa kwa zawadi iliyowekwa juu ya madhabahu, kiapo hicho humshika.
and, whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

"tena mmesikia kuwa watu wa kale waliambiwa: usivunje kiapo chako, bali ni lazima utimize kiapo chako kwa bwana.
again, ye have heard that it hath been said by them of old time, thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the lord thine oaths:

katika kipindi cha miezi mitatu ya kushikiliwa kwa mwanablogu huyu huko maekelawi*, abel alikataa kutia saini hati ya kiapo ambayo ingewaweka hatarini yeye pamoja na wanablogu wenzake.
during the first three months of the bloggers' detention in maekelawi*, abel refused to sign a prepared confession paper in which he, together with the other bloggers, were incriminated.

kulipokucha, wayahudi walifanya kikao cha faragha. wakala kiapo: "hatutakula wala kunywa mpaka tutakapokuwa tumekwisha muua paulo."
and when it was day, certain of the jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed paul.

na shika kicha cha vijiti tu mkononi mwako, kisha ndio upigie nacho, wala usivunje kiapo. hakika tulimkuta mwenye subira, mbora wa waja, kwa hakika alikuwa mwingi wa kutubu.
"and take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith (your wife), and break not your oath. truly! we found him patient. how excellent (a) slave! verily, he was ever oft-returning in repentance (to us)!