검색어: mungu akipenda, tutaonana tena (스와힐리어 - 영어)

mungu akipenda tutaonana kesho
god willing we will see each other tomorrow

tutaonana tena
we will see each other again

tutaonana tena lini
when we'll meet again

tutaongea kesho mungu akipenda
tomorrow we will talk god willing

isipo kuwa mwenyezi mungu akipenda.
without saying, “if god wills.”

natumaini siku moja tutaonana tena
i hope one day we will see each other again

na kwa yakini, inshaallah, mwenyezi mungu akipenda, tutaongoka.
and indeed we, if allah wills, will be guided."

mwenyezi mungu akipenda atapiga muhuri juu ya moyo wako.
but if allah willed, he could seal over your heart.

akasema: inshaallah, mwenyezi mungu akipenda, utaniona mvumilivu, wala sitoasi amri yako.
"you will find me patient if god wills," said moses; "and i will not disobey you in any thing."

hivyo, mungu akipenda, nitaweza kuja kwenu na moyo wa furaha, nikapumzike pamoja nanyi.
that i may come unto you with joy by the will of god, and may with you be refreshed.

daima katika sala zangu. namwomba mungu akipenda, anipatie nafasi nzuri ya kuja kwenu sasa.
making request, if by any means now at length i might have a prosperous journey by the will of god to come unto you.

maana ni afadhali kuteseka kwa sababu ya kutenda mema, kama mungu akipenda, kuliko kuteseka kwa sababu ya kutenda uovu.
for it is better, if the will of god be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

ati wanasema: amemzulia mwenyezi mungu uwongo? mwenyezi mungu akipenda atapiga muhuri juu ya moyo wako.
do they say he has fabricated a lie about god?

mwenyezi mungu akipenda atapiga muhuri juu ya moyo wako. na mwenyezi mungu anaufuta upotofu na anaithibitisha haki kwa maneno yake.
if so, should allah wish he would set a seal on your heart, and allah will efface the falsehood and confirm the truth with his words.

isipo kuwa mwenyezi mungu akipenda. na mkumbuke mola wako mlezi pale unapo sahau, na sema: asaa mola wangu mlezi ataniongoa kwenye uwongozi ulio karibu zaidi kuliko huu.
but only, 'if god will'; and mention thy lord, when thou forgettest, and say, 'it may be that my lord will guide me unto something nearer to rectitude than this.')