검색어: hawa (스와힐리어 - 이탈리아어)

hawa
eva

hawa watu
questi uomini

hawa watoto
questi bambini,e

hakika hawa wanasema:
ora questi dicono:

basi, je, wataamini hawa?
crederanno questi?

bali hawa ni watu waasi.
È davvero gente ribelle.

wanageuzwa namna gani hawa!
quanto sono fuorviati!

wafuateni hawa walio tumwa.
disse: “o popol mio, seguite gli inviati,

ama wavumilivu wa moto watu hawa!
come sopporteranno il fuoco?

je! mmewaona hawa mnao waabudu-
disse: “avete ben riflettuto su ciò che avete adorato,

hakika hawa ni watu wasio amini.
questo è un popolo che non crede!”,

hakika hawa wamekuja na dhulma na uwongo.
hanno commesso ingiustizia e falsità.

je, wawili hawa wanakuwa sawa kwa kufananishwa?
sono forse simili?

(wakieneza): hakika hawa ni kikundi kidogo.
[perché dicessero:] “invero, sono un gruppo esiguo,

bali tuliwastarehesha hawa na baba zao mpaka umri ukawa mrefu kwao.
in effetti, concedemmo a loro e ai loro avi un godimento effimero, finché non furono longevi.

akasema: hakika hawa wageni wangu, basi msinifedheheshe.
disse [lot]: “sono i miei ospiti, non disonoratemi!

hawa ndio walio tupoteza; basi wape adhabu ya motoni marudufu.
ecco quelli che ci hanno traviati, da' loro un doppio castigo di fuoco”.

watu hawa hawakulewa kama mnavyodhani; mbona ni saa tatu tu asubuhi?
questi uomini non sono ubriachi come voi sospettate, essendo appena le nove del mattino

kwa yakini hawa wamejiona bora nafsi zao, na wamepanda kichwa vikubwa mno!
hanno riempito di orgoglio le anime loro e travalicato i limiti dell'arroganza.

akasema: ewe mola wangu mlezi! ninusuru na watu mafisadi hawa!
disse: “mio signore, dammi la vittoria su questo popolo di perversi!”.