검색어: takasika (스와힐리어 - 이탈리아어)

wamesema: mwenyezi mungu ana mwana. subhanahu, aliye takasika!
dicono: “allah si è preso un figlio”.

yaani mtume aliye toka kwa mwenyezi mungu anaye wasomea kurasa zilizo takasika,
un messaggero, da parte di allah, che legge fogli purissimi,

basi aliita katika giza: hapana mungu isipo kuwa wewe subhanaka uliye takasika.
poi implorò così nelle tenebre: “non c'è altro dio all'infuori di te!

yesu akamwonea huruma, akanyosha mkono wake, akamgusa na kumwambia, "nataka, takasika!"
mosso a compassione, stese la mano, lo toccò e gli disse: «lo voglio, guarisci!»

na wataletewa matunda yaliyo fanana; na humo watakuwa na wake walio takasika; na wao humo watadumu.
ma è qualcosa di simile che verrà loro dato; avranno spose purissime e colà rimarranno in eterno.

yesu akaunyosha mkono wake, akamgusa na kusema, "nataka, takasika!" mara ule ukoma ukamwacha.
gesù stese la mano e lo toccò dicendo: «lo voglio, sii risanato!». e subito la lebbra scomparve da lui

(malaika) akasema: hakika mimi ni mwenye kutumwa na mola wako mlezi ili nikubashirie tunu ya mwana aliye takasika.
rispose: “non sono altro che un messaggero del tuo signore, per darti un figlio puro”.

na wale walio amini na wakatenda mema tutawaingiza katika pepo zipitazo mito kati yake kwa kudumu humo milele. huko watakuwa na wake walio takasika, na tutawaingiza katika vivuli vizuri kweli.
coloro che invece hanno creduto e operato il bene, presto li faremo entrare nei giardini dove scorrono i ruscelli e in cui rimarranno immortali in perpetuo, avranno spose purissime e li introdurremo nell'ombra che rinfresca.

na lau kuwa si fadhila ya mwenyezi mungu na rehema yake juu yenu, asingeli takasika miongoni mwenu kabisa hata mmoja. lakini mwenyezi mungu humtakasa amtakaye, na mwenyezi mungu ni mwenye kusikia, mwenye kujua.
se non fosse per la grazia di allah nei vostri confronti e la sua misericordia, nessuno di voi sarebbe mai puro, ma allah rende puro chi vuole lui. allah è audiente, sapiente.