검색어: utukufu (스와힐리어 - 이탈리아어)

utukufu
gloria

na mtukuze kwa utukufu mkubwa.
magnifica la sua grandezza.

je! wanataka wapate kwao utukufu?
È la potenza che cercano da loro?

hakika utukufu wote ni wa mwenyezi mungu.
tutta la potenza appartiene ad allah.

basi, huduma ya roho ina utukufu mkuu zaidi.
quanto più sarà glorioso il ministero dello spirito

basi hakika utukufu wote ni wa mwenyezi mungu.
in verità tutta la potenza appartiene ad allah.

kinyume cha kufanya hivyo ni kujitafutia utukufu binafsi.
l'opposto significherebbe la ricerca del tornaconto personale.

limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.
sia benedetto il nome del tuo signore, colmo di maestà e di magnificenza.

na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.
[solo] rimarrà il volto del tuo signore, pieno di maestà e di magnificenza.

na wakati mchungaji mkuu atakapotokea, ninyi mtapokea taji ya utukufu isiyofifia.
e quando apparirà il pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce

je, haikumpasa kristo kuteswa, na hivyo aingie katika utukufu wake?"
non bisognava che il cristo sopportasse queste sofferenze per entrare nella sua gloria?»

hapo watamwona mwana wa mtu akija katika mawingu kwa nguvu nyingi na utukufu.
allora vedranno il figlio dell'uomo venire sulle nubi con grande potenza e gloria

akasema (iblisi): naapa kwa utukufu wako, bila ya shaka nitawapoteza wote,
disse: “per la tua potenza, tutti li travierò,

@salimhatib: msiwasahau mashujaa walioyatoa maisha yao kutuletea siku hii yenye utukufu.
@salimhatib: non dimentichiamo gli eroi che hanno sacrificato le loro vite per rendere possibile questo glorioso giorno.

ila furahini kwamba mnashiriki mateso ya kristo ili mweze kuwa na furaha tele wakati utukufu wake utakapofunuliwa.
ma nella misura in cui partecipate alle sofferenze di cristo, rallegratevi perché anche nella rivelazione della sua gloria possiate rallegrarvi ed esultare

ndugu zangu, mkiwa mnamwamini bwana yesu kristo, bwana wa utukufu, msiwabague watu kamwe.
fratelli miei, non mescolate a favoritismi personali la vostra fede nel signore nostro gesù cristo, signore della gloria

mji huo hauhitaji jua wala mwezi kuangazia, maana utukufu wa mungu huuangazia, na taa yake ni yule mwanakondoo.
la città non ha bisogno della luce del sole, né della luce della luna perché la gloria di dio la illumina e la sua lampada è l'agnello

kwa hiyo, nawaombeni msife moyo kwa sababu ya mateso ninayopata kwa ajili yenu, maana hayo ni kwa ajili ya utukufu wenu.
vi prego quindi di non perdervi d'animo per le mie tribolazioni per voi; sono gloria vostra

na mwenyezi mungu ndiye mwenye utukufu - yeye, na mtume wake, na waumini. lakini wanaafiki hawajui.
la potenza appartiene ad allah, al suo messaggero e ai credenti, ma gli ipocriti non lo sanno.

lakini mungu atawapa utukufu, heshima na amani wale wanaotenda mema; wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.
gloria invece, onore e pace per chi opera il bene, per il giudeo prima e poi per il greco