검색어: ishara (스와힐리어 - 인도네시아어)

hiyo ni ishara nyengine.
sesungguhnya kami telah menjadikannya sebagai mukjizat yang kedua atas risalahmu,

basi alimwonyesha ishara kubwa.
(lalu musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar) di antara mukjizat-mukjizat yang dimilikinya, yang ada tujuh macam itu. mukjizat yang diperlihatkan kepadanya pada saat itu ialah tangan atau tongkatnya.

hakika katika haya zipo ishara.
(sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda) yang menunjukkan akan kesempurnaan kekuasaan allah swt.

anazipambanua ishara kwa watu wanao jua.
atau tidak tampak selama satu malam jika ternyata jumlah hari bulan yang bersangkutan ada dua puluh sembilan hari (supaya kalian mengetahui) melalui hal tersebut (bilangan tahun dan perhitungan waktu, allah tidak menciptakan yang demikian itu) hal-hal yang telah disebutkan itu (melainkan dengan hak) bukannya main-main, maha suci allah dari perbuatan tersebut (dia menjelaskan) dapat dibaca yufashshilu dan nufashshilu, artinya dia menerangkan atau kami menerangkan (tanda-tanda kepada orang-orang yang mengetahui) yakni orang-orang yang mau berpikir.

na tuliwapa ishara zetu, nao wakazipuuza.
(dan kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda kekuasaan kami) melalui seekor unta betina tetapi mereka selalu berpaling daripadanya) tidak mau memikirkan tentangnya.

sema: ishara ziko kwa mwenyezi mungu.
dialah yang akan menurunkan sesuai dengan apa yang dikehendaki-nya karena sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan (dan apakah yang memberitahukan kepadamu) yang membuat kamu tentang keimanan mereka apabila mukjizat-mukjizat itu didatangkan; artinya kamu tidak akan mengetahui hal itu (bahwa apabila mukjizat itu datang mereka tidak akan beriman) berkat pengetahuan-ku yang telah waspada sebelumnya. dan menurut suatu qiraat memakai ta yakni tu`minuuna yang berarti khithab ayat ditujukan kepada orang-orang kafir.

na tulikwisha teremsha ishara zilizo wazi.
(sesungguhnya kami telah menurunkan ayat-ayat yang jelas) yang menunjukkan kebenaran rasul.

na wanapo ona ishara, wanafanya maskhara.
(dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran allah) seperti terbelahnya bulan (mereka sangat menghinakan) mereka menghina dan mengejeknya.

hakika katika hayo ipo ishara kwa waumini.
(sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda) yakni pelajaran-pelajaran (bagi orang-orang yang beriman).

akasema: mola wangu mlezi nijaalie ishara.
(zakaria berkata, "ya rabbku!

ambao waliziamini ishara zangu na walikuwa waislamu.
(yaitu orang-orang yang beriman) lafal ayat ini menjadi na'at atau sifat bagi lafal 'ibaadi' pada ayat di atas (kepada ayat-ayat kami) yakni alquran (dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.)

mwanaadamu ameumbwa na haraka. nitakuonyesheni ishara zangu.
ayat ini diturunkan sewaktu mereka meminta disegerakan turunnya azab atas mereka.

hakika wale walio zikataa ishara zetu tutawaingiza motoni.
sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat kami, kelak akan kami masukkan mereka ke dalam neraka.

angalia vipi tunavyo zieleza ishara, kisha wao wanapuuza.
lihatlah, wahai rasulullah, bagaimana kami menjelaskan bukti-bukti dan membuatnya bermacam-macam. meskipun demikian, mereka ternyata masih tetap tidak mau merenungkan dan memanfaatkannya.