검색어: mkumbuke (스와힐리어 - 체코어)

na mkumbuke ismail na alyasaa na dhulkifli, na wote hao ni katika walio bora.
a vzpomeň též ismaele, eliši a dhu l-kifla, kteří všichni jsou z nejlepších!

hii ni sura tuliyo iteremsha na tukailazimisha; tukateremsha ndani yake aya zilizo wazi ili mkumbuke.
toto je súra, kterou jsme seslali a učinili závaznou; a seslali jsme v ní znamení jasná - snad se vzpamatujete.

mkumbuke yesu kristo aliyefufuliwa kutoka wafu, aliyekuwa wa ukoo wa daudi, kama isemavyo habari njema ninayoihubiri.
pamatujž na to, že ježíš kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene davidova, podle evangelium mého.

na mkumbuke mja wetu ayubu alipo mwita mola wake mlezi akasema: kwa hakika shet'ani amenifikishia udhia na adhabu.
vzpomeň též služebníka našeho jóba, když volal k pánu svému: "satan se mne dotkl strádáním a mukami."

na mkumbuke mola wako mlezi pale unapo sahau, na sema: asaa mola wangu mlezi ataniongoa kwenye uwongozi ulio karibu zaidi kuliko huu.
a vzpomínej pána svého, když zapomnětlivý jsi, a řekni: "snad pán můj mne dovede k tomu, co je správnější než toto!"

basi, nimewaambieni mambo haya ili saa yake itakapofika mkumbuke kwamba niliwaambieni. "sikuwaambieni mambo haya tangu mwanzo kwa sababu nilikuwa pamoja nanyi.
ale toto mluvil jsem vám, abyste, když přijde ten čas, rozpomenuli se na to, že jsem já to předpověděl vám. tohoť jsem vám s počátku nemluvil, neb jsem byl s vámi.

na mkumbuke mola mlezi wako nafsini kwako kwa unyenyekevu na khofu, na bila ya kupiga kelele kwa kauli, asubuhi na jioni. wala usiwe miongoni wa walio ghafilika.
a vzpomínej na pána svého v duši své pokorně a bázlivě a polohlasitě za jitra i za večera a nebuď jedním z těch, kdož jsou lhostejní.

ili mkae vizuri migongoni mwao, kisha mkumbuke neema za mola wenu mlezi mnapokaa sawa sawa juu yao na mseme: ametakasika aliye mfanya huyu atutumikie, na tusingeli weza kufanya haya wenyewe.
abyste se na jejich hřbetech usadili a pak si vzpomněli na dobrodiní pána svého, když na nich pevně sedíte, a abyste říkali: "sláva tomu, jenž nám toto vše podrobil, vždyť my sami dosáhnout toho schopni bychom nebyli!