검색어: mtakatifu (스와힐리어 - 체코어)

mtakatifu
svatý

msimpinge roho mtakatifu;
ducha neuhašujte,

wanakuuliza juu ya kupigana vita katika mwezi mtakatifu.
dotazují se tě na posvátný měsíc a na bojování v jeho průběhu.

walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee roho mtakatifu;
kteříž přišedše k nim, modlili se za ně, aby přijali ducha svatého.

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
svědčíť pak nám to i sám duch svatý. nebo prve pověděv:

wala msipigane nao kwenye msikiti mtakatifu mpaka wakupigeni huko.
avšak nebojujte s nimi poblíže mešity posvátné, dokud oni s vámi zde nezačnou bojovat.

mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa roho mtakatifu."
já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude duchem svatým.

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
to pověděv, dechl, a řekl jim: přijměte ducha svatého.

mwezi mtakatifu kwa mwezi mtakatifu. na vitu vitakatifu vimeekewa kisasi.
měsíc posvátný proti měsíci posvátnému; i věci posvátné podléhají zákonu krevní msty!

na nilipoanza tu kuongea, roho mtakatifu aliwashukia kama alivyotushukia sisi pale awali.
když jsem pak já mluviti začal, sstoupil duch svatý na ně jako i na nás na počátku.

hayo ni kwa ajili ya yule ambaye watu wake hawako karibu na msikiti mtakatifu.
to platí pro toho, jehož rodina není přítomna v mešitě posvátné.

basi, petro na yohane wakawawekea mikono hao waumini, nao wakampokea roho mtakatifu.
tedy vzkládali na ně ruce, a oni přijali ducha svatého.

naam, na katika sehemu nyingine za zaburi asema: hutamwacha mtakatifu wako aoze.
protož i v jiném Žalmu dí: nedáš svatému svému viděti porušení.

wala kuwachukia watu kwa kuwa wali- kuzuilieni kufika msikiti mtakatifu kusikupelekeeni kuwafanyia uadui.
nechť nenávist k lidu, který vás vypudil z posvátné mešity, vás nevede k hříchu!

"nipeni na mimi uwezo huo ili yeyote nitakayemwekea mikono, apokee roho mtakatifu."
Řka: dejte i mně tu moc, ať, na kohož bych koli vzložil ruce, přijme ducha svatého.

wanakuuliza juu ya kupigana vita katika mwezi mtakatifu. sema: kupigana vita wakati huo ni dhambi kubwa.
dotazovati se tě budou ohledně válčení v měsíci posvátném.

hapo, petro, akiwa amejawa na roho mtakatifu, akawaambia, "viongozi na wazee wa watu!
tedy petr, jsa pln ducha svatého, řekl jim: knížata lidu a starší izraelští,

lakini anayesema mabaya dhidi ya roho mtakatifu, hatasamehewa kamwe; ana hatia ya dhambi ya milele."
ale kdo by se rouhal proti duchu svatému, nemá odpuštění na věky, ale hoden jest věčného odsouzení.

viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi vinamtakasa mwenyezi mungu, mfalme, mtakatifu, mwenye nguvu, mwenye hikima.
oslavuje boha vše, co na nebesích je i na zemi: vládce přesvatého, mocného i moudrého!

maana, wale wanaoishi kufuatana na matakwa ya mwili, hutawaliwa na fikira za mwili. lakini wale wanaoishi kufuatana na matakwa ya roho mtakatifu, hutawaliwa na fikira za roho.
ti zajisté, kteříž jsou podle těla živi, chutnají to, což jest těla, ale ti, kteříž jsou živi podle ducha, oblibují to, což jest ducha.