검색어: kulipa (스와힐리어 - 터키어)

haya ni baada ya kutolewa alicho usia au kulipa deni.
(ancak bu hükümler, ölenin) ettiği vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır.

na mwenyezi mungu ni mwenye nguvu na mwenye kulipa.
[2,53; 5,95; 14,47; 39,37; 32,22; 43;41; 44,16] {km, tesniye 32,35; mezmurlar 94,1; yeremya 51,56}

kweli nakwambia, hutatoka humo mpaka umemaliza kulipa senti ya mwisho.
sana doğrusunu söyleyeyim, borcunun son kuruşunu ödemeden oradan asla çıkamazsın.››

hakika hutatoka huko nakwambia, mpaka utakapomaliza kulipa senti ya mwisho."
size şunu söyleyeyim, borcunuzun son kuruşunu ödemedikçe oradan asla çıkamazsınız.››

na anaye samehewa na ndugu yake chochote basi ashikwe kulipa kwa wema, na yeye alipe kwa ihsani.
ama her kim, ölenin kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, o zaman örfe uyması, ona diyeti güzellikle ödemesi gerekir.

wakiwa na mtoto basi fungu lenu ni robo ya walicho acha, baada ya wasia waliyo usia au kulipa deni.
eğer onların çocuğu varsa, vasiyet ettikleri ve borçları ödendikten sonra geriye bıraktıklarının dörtte biri sizindir.

mkiwa mna mtoto basi sehemu yao ni thumni ya mlicho kiacha, baada ya wasia mlio usia au kulipa deni.
eğer sizin çocuğunuz varsa bu durumda, yaptığınız vasiyet ve borcunuz ödendikten sonra geriye kalanın sekizde biri zevcelerinizindir.

hakika walio zikanusha ishara za mwenyezi mungu watakuwa na adhabu kali. na mwenyezi mungu ni mwenye nguvu na mwenye kulipa.
tanrı ayetlerine inanmayanlardır çetin azap ve allah öyle üstün bir kudret sahibidir ki aman vermez.

na wakiwa zaidi kuliko hivyo basi watashirikiana katika thuluthi, baada ya wasia ulio usiwa au kulipa deni, pasio kuleta dhara.
bu paylaşım vasiyetteki payların dağıtılmasından ve borçların ödenmesinden sonra uygulanmalıdır ki kimseye zarar verilmesin.

haya ni baada ya kutolewa alicho usia au kulipa deni. baba zenu na watoto wenu, nyinyi hamjui ni nani baina yao aliye karibia zaidi kwenu kwa manufaa.
babalarınızdan, oğullarınızdan hangisi, size daha faydalıdır, bilemezsiniz.

na fungu lenu ni nusu walicho acha wake zenu ikiwa hawana mtoto. wakiwa na mtoto basi fungu lenu ni robo ya walicho acha, baada ya wasia waliyo usia au kulipa deni.
eğer çocukları yoksa, eşlerinizin yapacakları vasiyyetten ve borçtan sonra bıraktıkları mirasın yarısı sizindir. Çocukları varsa, bıraktıklarının dörtte biri sizindir.

na anaye samehewa na ndugu yake chochote basi ashikwe kulipa kwa wema, na yeye alipe kwa ihsani. huko ni kupunguziwa kuliko tokana na mola wenu mlezi, na ni rehema.
fakat kimin (hangi katilin) lehine, onun (maktulün) kardeşi (varisi veya velisi) tarafından bağışlanırsa, artık (yapılması gereken) örfe uymak (ve) ona (maktulün varis veya velisine) güzellikle (diyet) ödemektir. bu, rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir.

enyi mlio amini! mmepewa ruhusa kulipa kisasi katika walio uwawa - muungwana kwa muungwana, na mtumwa kwa mtumwa, na mwanamke kwa mwanamke.
ey iman edenler, öldürülenler hakkında size kısas yazıldı (farz kılındı). Özgüre karşı özgür, köleye karşı köle ve dişiye karşı dişi.

mtu huyo hakuwa na chochote cha kulipa; hivyo bwana wake aliamuru wauzwe, yeye, mke wake, watoto wake na vitu vyote alivyokuwa navyo, ili deni lilipwe.
kölenin ödeme gücü olmadığından efendisi onun, karısının, çocuklarının ve bütün malının satılıp borcun ödenmesini buyurdu.

na fungu lenu ni nusu walicho acha wake zenu ikiwa hawana mtoto. wakiwa na mtoto basi fungu lenu ni robo ya walicho acha, baada ya wasia waliyo usia au kulipa deni. na wake zenu watapata robo mlicho kiacha, ikiwa hamna mtoto. mkiwa mna mtoto basi sehemu yao ni thumni ya mlicho kiacha, baada ya wasia mlio usia au kulipa deni. na ikiwa mwanamume au mwanamke anaye rithiwa hana mtoto wala wazazi, lakini anaye ndugu mume au ndugu mke, basi kila mmoja katika hawa atapata sudusi. na wakiwa zaidi kuliko hivyo basi watashirikiana katika thuluthi, baada ya wasia ulio usiwa au kulipa deni, pasio kuleta dhara. huu ndio wasia ulio toka kwa mwenyezi mungu. na mwenyezi mungu ni mjuzi na mpole.
eşlerinizin çocukları yoksa terikelerinin yarısı siz kocalarındır.eğer çocukları varsa dörtte biri size aittir. bütün bunlar, yaptığı vasiyetin ve üzerindeki borcun ifasından sonradır.sizin de çocuğunuz yoksa terikenizin dörtte biri eşlerinizindir.eğer çocuğunuz varsa terikenizin sekizde biri onlara aittir.bunlar da yapacağınız vasiyetin ve borcunuzun ödenmesinden sonradır.eğer miras bırakan erkek veya kadın, çocuğu ve anne babası olmayan bir kimse olur ve onun erkek veya kız kardeşi de bulunursa, bunlardan her birinin hissesi altıda birdir.Şayet onların sayısı daha fazla ise, o takdirde onlar üçte bir hisseye ortak olurlar.bu da yapılan vasiyet ve borcun ödenmesinden sonradır.bütün bunlar, vârisler zarara uğratılmaksızın yapılacaktır.bu, allah tarafından size bir buyruktur. allah alîm ve halîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, cezalandırmada aceleci değildir).