검색어: chini (스와힐리어 - 포르투갈어)

hamisha chini
mover abaixo

macho yatainama chini.
enquanto os olhares estarão humildes.

na tupa chini fimbo yako.
arroja teu cajado!

basi, yesu akawaamuru watu wakae chini.
e tendo ele ordenado ao povo que se sentasse no chão,

hapa chini ni maelezo ya picha hiyo:
abaixo, a legenda:

na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini,
que lanças chispas de fogo,

na imetumika chini ya leseni ya hati miliki huru.
reproduzida sob licença do creative commons

kisha tukamrudisha kuwa chini kuliko walio chini!
então, o reduzimos à mais baixa das escalas,

hapa chini utapata andiko la awali la tamko hilo.
veja a seguir o texto original da declaração.

na tukaipamba mbingu ya chini kwa mataa na kwa ulinzi.
e adornamos o firmamentoterreno com luzes, para que servissem de sentinelas.

kama mkiongozwa na roho, basi, hamko tena chini ya sheria.
mas, se sois guiados pelo espírito, não estais debaixo da lei.

basi walitaka kumfanyia vitimbi, lakini tukawafanya wao ndio wa chini.
e intentaram conspirar contra ele; porém, fizemo-los os mais humilhados.

picha na macnolete na inatumika chini ya leseni ya creative commons.
foto por macnolete e usada sob uma licença creative commons.

bendera ya ukraine imechukua nafasi ya ile ya urusi, kushoto chini.
a bandeira russa foi substituída pela ucraniana, no canto inferior esquerdo.

na tukaigeuza nchi juu chini, na tukawanyeshea mvua ya mawe ya udongo wa motoni.
reviramo-la (a cidade) e desencadeamos sobre os seus habitantes uma chuva de pedras de argila endurecida.

ndiyo maana mungu amewaweka chini ya nguvu ya upotovu, wauamini uongo.
e por isso deus lhes envia a operação do erro, para que creiam na mentira;

wakasema: je! tukuamini wewe, hali wanao kufuata ni watu wa chini?
perguntaram-lhe: como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe?

na firauni na walio mtangulia, na miji iliyo pinduliwa chini juu, walileta khatia.
e o faraó, os seus antepassados e as cidades nefastas disseminaram o pecado.

sema: mwaonaje, yakiwa maji yenu yamedidimia chini, nani atakueleteeni maji yanayo miminika?
dize-lhes (ainda): que vos parece? se a vossa água, ao amanhecer, tivesse sido toda absorvida (pela terra), quem faria manar água potável para vós?

basi alipo jionyesha mola mlezi wake kwa mlima, aliufanya uvurugike, na musa akaanguka chini amezimia.
porém, quando a majestade do seu senhor resplandeceu sobre o monte, este se reduziu a pé e moisés caiuesvanecido.