검색어: neno (스와힐리어 - 포르투갈어)

neno
palavra

saidia kueneza neno.
ajudem-nos a espalhar essa ideia.

mpanzi hupanda neno la mungu.
o semeador semeia a palavra.

hawamtangulii kwa neno, nao wanafanya amri zake.
que jamais se antecipam a ele no falar, e que agem sob o seu comando.

tangu mwanzo neno alikuwa na mungu.
ele estava no princípio com deus.

neno la mungu likazidi kuenea na kukua.
e a palavra de deus crescia e se multiplicava.

lakini yesu hakujibu neno, hata pilato akashangaa.
mas jesus nada mais respondeu, de maneira que pilatos se admirava.

hatamki neno ila karibu yake yupo mwangalizi tayari.
não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela pronta (para a anotar).

na sasa kwa yakini tumewafikishia neno ili wapate kukumbuka.
eis que lhes fizemos chegar, sucessivamente, a palavra, para que refletissem.

lakini limekwisha thibiti neno la adhabu juu ya makafiri.
então, o decreto do castigo recairásobre os incrédulos.

ni neno kuu hilo litokalo vinywani mwao. hawasemi ila uwongo tu.
É umablasfêmia o que proferem as suas bocas; não dizem senão mentiras!

hebu hukuona vipi mwenyezi mungu alivyo piga mfano wa neno zuri?
não reparas em como deus exemplifica?

kwake yeye hupanda neno zuri, na a'mali njema yeye huitukuza.
até a ele ascendem as puras palavras eas nobres ações.

hakika wale ambao neno la mola wako mlezi limekwisha thibitika juu yao, hawataamini,
aqueles que merecem a sentença de teu senhor não crerão;

basi, haya yote yalitukia ili litimie lile neno bwana alilosema kwa njia ya nabii:
ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito da parte do senhor pelo profeta:

"basi, maana ya mfano huu ni hii: mbegu ni neno la mungu.
É, pois, esta a parábola: a semente é a palavra de deus.

na litatimia neno la mola wako mlezi: kweli kweli nitaijaza jahannam kwa majini na watu pamoja.
assim, cumprir-se-á a palavra do teu senhor: encherei o inferno, tanto de gênios, como de humanos, todos juntos.

yesu akamwambia, "kwa sababu ya neno hilo, nenda. pepo amemtoka binti yako!"
então ele lhe disse: por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.

natambua kwa kutumia neno 'dunia', mimi mwenyewe ninabagua sehemu kubwa sana ya dunia.
e eu sei que quando digo "mundo", já estou excluindo boa parte do mundo.

pilato akamwuliza tena yesu, "je, hujibu neno? tazama wanavyotoa mashtaka mengi juu yako."
tornou pilatos a interrogá-lo, dizendo: não respondes nada? vê quantas acusações te fazem.