검색어: hakuweza (스와힐리어 - 프랑스어)

ali hakuweza kuepuka kwenye mlipuko wa pili wa mabomu.
ali ne pouvait pas survivre à la 2ème explosion ce soir.

hawakuona kuwa hakuwarudishia neno, wala hakuweza kuwadhuru wala kuwafaa?
ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien?

hakuweza kutenda miujiza hapo, ila aliwawekea mikono wagonjwa wachache, akawaponya.
il ne put faire là aucun miracle, si ce n`est qu`il imposa les mains à quelques malades et les guérit.

hakuweza kuzuia machozi yake na kadri aliavyouliza moyo wake, nilijua nisingeweza kumwangusha.
de toute évidence, elle avait vu au-delà du sourire sexy.”oh, houssam.

wala hakuwa nacho kikundi cha kumsaidia badala ya mwenyezi mungu, wala mwenyewe hakuweza kujisaidia.
il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'allah. et il ne put se secourir lui-même.

hivi ndivyo tulivyo mpangia yusuf. hakuweza kumzuia nduguye kwa sharia ya mfalme isipo kuwa alivyo taka mwenyezi mungu.
car il ne pouvait pas se saisir de son frère, selon la justice du roi, à moins qu'allah ne l'eût voulu. nous élevons en rang qui nous voulons.

kwa mara ya kwanza, boko haram kimetekeleza shambulio kwenye mpaka na naija na vijana wa ki-naija hakuweza kuvumilia.
c'est une première : boko haram a mené une attaque sur le territoire du niger, mais la jeunesse nigérienne ne le supportera pas.

yesu aliondoka hapo, akaenda hadi wilaya ya tiro. huko aliingia katika nyumba moja na hakutaka mtu ajue; lakini hakuweza kujificha.
jésus, étant parti de là, s`en alla dans le territoire de tyr et de sidon. il entra dans une maison, désirant que personne ne le sût; mais il ne put rester caché.

saulo aliinuka, na alipofumbua macho yake hakuweza kuona chochote; hivyo wale watu wakamwongoza kwa kumshika mkono mpaka mjini damasko.
saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à damas.

baadhi ya taarifa zinasema kuwa mtoto wa kike wa qahwaji anasumbuliwa na saratani na anapata matibabu huko jordani na kwamba qahwaji hakuweza kumtembelea na ailiamua kujiunguza kwa moto ili kuishinikiza mamlaka ya palestina imsaidie fedha ili akamjulie hali mtoto wake.
selon certaines informations, la fille de qahwaji souffre d'un cancer, et est en fait soignée en jordanie, et il ne peut se payer de l'accompagner.

katika mfano mmoja, wakati hospitali ya italia ilihitaji kwa haraka neli ya uingizaji hewa, na muuzaji hakuweza kuwasilisha kwa muda mwafaka, muuzaji wa ndani alitengeneza na kuchapisha neli 100 zinazohitajika kwa usiku mmoja.
par exemple, lorsqu’un hôpital italien a eu besoin d’une valve de respirateur en urgence et que le fournisseur ne pouvait pas l’approvisionner en temps voulu, une startup locale a rétroconçu et imprimé les 100 valves requises en une nuit.

mama huyu hakuweza kumwona mumewe wakati alipokuwa anafariki - serikali ya kijeshi ilimkatalia mume huyo viza ya kuingia nchini, wakati kwa upande wake mama huyo naye alihofia kutoka burma, kwamba pengine asingeruhusiwa kurudi tena nchini humo.
elle n'a pas pu l'assister à sa mort - la junte lui a refusé le visa d'entrée, et elle craignait que si elle quittait la birmanie, on ne lui aurait plus permis d'y retourner.

kwa imani noa alionywa na mungu juu ya mambo ya baadaye ambayo hakuweza kuyaona bado. alimtii mungu, akajenga ile safina ambamo aliokolewa yeye pamoja na jamaa yake. kutokana na hayo ulimwengu ulihukumiwa, naye noa akapokea uadilifu unaotokana na imani.
c`est par la foi que noé, divinement averti des choses qu`on ne voyait pas encore, et saisi d`une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille; c`est par elle qu`il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s`obtient par la foi.

binti mdogo 'haramu' wa umri wa kuanza elimu ya msingi huko zhuhai, kusini mwa uchina, alikataliwa kujiunga na shule za eneo hilo kwa sababu tu mama yake hakuweza kulipa faini inayotozwa dhidi ya watoto wanaochukuliwa kuwa haramu, tunapata taarifa hii kutoka kwa mwanablogu wa sohu han tao.
une petite fille illégitime en âge de rentrer à l'école primaire à zhuhai, au sud de la chine, a été refusée par les écoles locales, car sa mère ne peut pas se permettre de payer l'amende considérable pour "illégitimité", selon le blogueur sohu han tao.