검색어: kilichokuwa (스와힐리어 - 프랑스어)

kile kilichokuwa kinaonekana kuwa hali ya kutokuelewana iliyokuwepo kwa miaka sasa imebadilika ghafla.
ce qui n'était qu'un lent délitement, qui durait depuis des années, s'est accéléré tout d'un coup.

dereva ambaye alielewa mapema zaidi yangu kuhusu kilichokuwa kikitokea, anajitahidi kuomba dua kwa nguvu zake zote.
le chauffeur qui avait compris plus rapidement que moi ce qui se passait s’est investi totalement dans ses prières.

baada ya picha kamahizi zilipoanza kusambaa mtandaoni, ilikuwa wazi kwamba kilichokuwa kinaendelea westgate ni kitendo cha kigaidi:
quand des images comme celles-ci ont commencé à circuler, il devenait évident qu'un acte de terrorisme était perpétré à westgate :

kikundi cha wanaharakati kilichokuwa na mabango yanayopinga hali mbaya ya haki za kijamii nchini humo kinasema polisi waliwazuia kufanya maandamano mbele ya msafara wa papa.
un groupe d'activistes qui portait des panneaux demandant plus de justice sociale indique que la police les a empêchés de mettre en scène une manifestation sur le chemin du cortège du pape.

mwandishi huyo aliyepatwa na mkasa huo wakati wote alikuwa akionesha kitambulisho kilichokuwa kikionesha kwamba yeye ni mwandishi, lakini hilo hata halikuwasumbua polisi kuacha vitendo hivyo.
le reporter blessé a montré à plusieurs reprises son badge de presse pendant son calvaire, sans que cela arrête les policiers.

ilipotimu saa 5 usiku, rais uhuru kenyatta alilihutubia taifa na kuthibitisha kwamba kilichokuwa kinaendelea huko westgate, kilikuwa, kwa hakika, ni shambulio la kigaidi.
vers 23 heures, le président uhuru kenyatta s'est adressé au pays et a confirmé que les événements de westgate étaient bien un attentat terroriste.

na wakati dunia ilipokuwa inaanza kufahamu ni kipi kilichokuwa kinatokea, wanablogu wa misri waliingia kazini haraka, wakipashana habari za yanayotukia, taarifa, uchambuzi na hofu zao.
pendant que le monde affrontait la situation sur le terrain, la blogsphère égyptienne s'est aussitôt mise en mouvement, s'échangeant mises à jour, informations, analyses et inquiétudes.

kipiga kelele maarufu cha kwanza mpirani – na kilichokuwa kinapiga kelele hata kuifanya vuvuzela kunyong'onyea - kilikuwa ni lile chekeche la mbao huko uingereza.
le premier instrument à faire du bruit popularisé dans le football - et qui produit un son à coté duquel celui de la vuvuzela est agréable – est le hochet en bois, vu en grande-bretagne.

lakini, kwamba kuna kufufuka kutoka wafu, hata mose alithibitisha jambo hilo katika maandiko matakatifu. katika sehemu ya maandiko matakatifu juu ya kile kichaka kilichokuwa kinawaka moto, anamtaja bwana kama mungu wa abrahamu, isaka na yakobo.
que les morts ressuscitent, c`est ce que moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le seigneur le dieu d`abraham, le dieu d`isaac, et le dieu de jacob.

hata hivyo, siku chache baadae, rais michael sata aliweka wazi kwamba ni kweli benki kuu ya zambia kwa maelekezo ya kilichokuwa chama cha upinzani nchini humo mmd, ilichapisha “noti bandia” ambazo inasemekana ziko kwenye mzunguko wa fedha.
cependant, quelques jours plus tard, le président michael sata a révélé que la banque de zambie, quand le parti mmd était au pouvoir, avait imprimé de la "fausse monnaie" qui aurait été mise en circulation.