검색어: kusimama (스와힐리어 - 프랑스어)

tuhuma za wizi haziwezi kusimama.
après avoir fouillé tous les ordinateurs de la rédaction, ils ont finalement emportés avec eux un ordinateur portable au lieu du fameux document.

basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.
ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.

robert mugabe atakuwa mzee wa pili wa kiafrika kusimama kugombea urais.
robert mugabe sera le deuxième candidat le plus âgé à une présidentielle en afrique.

na wale wanao kesha kwa ajili ya mola wao mlezi kwa kusujudu na kusimama.
qui passent les nuits prosternés et debout devant leur seigneur;

mola wetu! unighufirie mimi na wazazi wangu wote wawili, na waumini, siku ya kusimama hisabu.
o notre seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes».

sakata zima linakera kwa mkuu wa nchi kusimama juu ya kichunguu cha mchwa na kuanza kupigia kelele masuala asiyoyaelewa vya kutosha.
toute la question est si embarrassante pour un chef d'état, se tenir sur une fourmilière et faire du bruit sur ​​des questions auxquelles qil comprend peu.

na akasema: pandeni humo kwa bismillahi, kwa jina la mwenyezi mungu, kwenda kwake na kusimama kwake.
et il dit: «montez dedans. que sa course et son mouillage soient au nom d'allah.

tulienda kwa kutumia njia zisizo rasmi na kupitia jangwani huku tukilazimika kusimama mara kwa mara katika vijiji vidogo kununua mikate na kutengeneza matairi ya gari.
on a pris des routes perdues dans le désert, en s’arrêtant de temps à autres dans des petits villages pour acheter du pain ou réparer les pneus.

je! afanyae ibada nyakati za usiku kwa kusujudu na kusimama akitahadhari na akhera, na akitaraji rehema za mola wake mlezi...
est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en dévotion, prosterné et debout, prenant garde à l'au-delà et espérant la miséricorde de son seigneur...

tukio hilo litadumu kwa muda wa saa 72 mfululizo bila kusimama, na washiriki wataweza kufuatilia na kutoa maoni moja kwa moja kupitia mijadala itakayokuwa ikiendelea yote moja kwa moja na kwa wakati mmoja.
l'événement débutera à 0 heures gmt et durera 72 heures non-stop, et les participants pourront suivre et commenter simultanément plusieurs discussions en temps réel.

wakati wengi wanadhani kuwa hatua hii ya wanaume kusimama kidete kupambana na ubakaji ni hatua kubwa, wengine wanahoji ufanisi wa majadiliano ya kwenye mtandao wa twita ukilinganisha na matukio halisi ya nje ya mtandao.
beaucoup pensent que ce mot-tendance est un pas de plus contre la violence, tandis que d'autres s'interrogent sur l'efficacité de twitter dans la vraie vie.

epafra, mwananchi mwenzenu na mtumishi wa kristo yesu anawasalimuni. daima anawaombeeni ninyi kwa bidii ili mpate kusimama imara, mkomae na kuwa thabiti kabisa katika mambo yote anayotaka mungu.
Épaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de jésus christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de dieu.

"mnaposali, msifanye kama wanafiki. wao hupenda kusimama na kusali katika masunagogi na katika pembe za njia ili watu wawaone. kweli nawaambieni, hao wamekwisha pata tuzo lao.
lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.

sasa mmeingia kwenye agenda ya mabadiliko – mchakato wa kutengeneza jamii mpya ya watu wamoja–yakiongozwa na katiba ambayo itakuwa msingi wa maendeleo ya zambia, katiba ambayo inaweza kusimama na kudumu muda mrefu.
vous vous êtes maintenant engagé dans un programme de transformation - un processus pour une nouvelle constitution orientée vers le peuple et qui sera à la base du progrès de la zambie, une constitution qui résistera à l'épreuve du temps.

je, wanapenda (wananchi wa kawaida) kweli kupigiwa kelele za kuondoka barabarani kwa sababu rais, waziri au mkuu wa mkoa anaendeshwa mchana? (…) je, wanajisikia fahari na uzalendo kila wakati wanapotakiwa kuacha walichokuwa wanafanya na kusimama wima kwa sababu tu mkubwa mteule mpya ambaye huenda hata hawajawahi kumwona hapo kabla anapigiwa wimbo wa taifa? (…) utu hauhitaji ubinafsi kuuondoa: na ubinafsi wa namna zake zote ni mbaya.
est-ce qu'ils aiment vraiment être priés de ne pas utiliser la route parce que le président, un ministre ou un commissaire régional se balade dans l'après-midi? (...) se sentent-ils vraiment fiers et patriotes à chaque fois qu'ils sont censés arrêter ce qu'ils font et se tenir au garde à vous alors qu'un fonctionnaire nouvellement nommé qu'ils n'ont jamais vu avant se fait flatter avec l'hymne national ? (...) la dignité n'a pas besoin de grandiloquence pour être maintenue : et la prétention sous toutes ses formes est mauvaise.