검색어: maradhi (스와힐리어 - 프랑스어)

nyoyoni mwao mna maradhi, na mwenyezi mungu amewazidishia maradhi.
il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et allah laisse croître leur maladie.

na ingiza mkono wako katika mfuko wako, utatoka mweupe bila ya maradhi.
et introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique.

athari ya maradhi haya na kiwango chake cha vifo ni tofauti kwa wanaume na wanawake.
l’impact de la pandémie et le taux de mortalité sont différents chez l’homme et chez la femme.

kama mnamcha mungu basi msiregeze sauti zenu, akaingia tamaa mwenye maradhi katika moyo wake.
si vous êtes pieuses, ne soyez pas trop complaisantes dans votre langage, afin que celui dont le cœur est malade [l'hypocrite] ne vous convoite pas.

je! wenye maradhi nyoyoni mwao wanadhani kwamba mwenyezi mungu hatazidhihirisha chuki zao?
ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu'allah ne saura jamais faire apparaître leur haine?

lakini inaonekana kwamba miundo mbinu ya afya nchini madagaska haitaweza kuhimili mlipuko wa maradhi hayo kama utatokea.
il semble pourtant que les infrastructures sanitaires malgaches ne pourront faire faire face à une propagation brutale de la maladie.

sandhya, anayeblogu kwenye maradhi manni nchini india, anasema wanaume wengi hawatumii vyoo vilivyopo:
sandhya, du blog indien maradhi manni, explique que beaucoup d’hommes n’utilisent pas les toilettes dont ils disposent :

ama wale wenye maradhi katika nyoyo zao, basi inawazidishia uovu juu ya uovu wao; na wanakufa hali ni makafiri.
mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance.

na walipo sema wanaafiki na wale wenye maradhi katika nyoyo zao: mwenyezi mungu na mtume wake hawakutuahidi ila udanganyifu tu.
et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «allah et son messager ne nous ont promis que tromperie».

ugonjwa huo unaweza kuwa na dalili chache au usiwe na dalili yoyote, unaofanana na ugonjwa mwingine wa kawaida wa maradhi ya kupumua kama vile mafua.
la maladie peut avoir une évolution modérée avec peu ou pas de symptômes, ressemblant à d’autres maladies communes des voies respiratoires comme le rhume.

je! wana maradhi katika nyoyo zao, au wanaona shaka, au wanaogopa ya kuwa mwenyezi mungu na mtume wake watawadhulumu?
y a-t-il une maladie dans leurs cœurs? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'allah les opprime, ainsi que son messager?

hayo ni ili alifanye lile analo litia shet'ani liwe ni fitna kwa wale wenye maradhi ndani ya nyoyo zao, na wale ambao nyoyo zao ni ngumu.
afin de faire, de ce que jette le diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au cœur et ceux qui ont le cœur dur...

kama wanaafiki na wale wenye maradhi nyoyoni mwao, na waenezao fitna katika madina hawatoacha, basi kwa yakini tutakusalitisha juu yao, kisha hawatakaa humo karibu yako ila muda mchache tu.
certes, si les hypocrites, ceux qui ont la maladie au cœur, et les alarmistes [semeurs de troubles] à médine ne cessent pas, nous t'inciterons contre eux, et alors, ils n'y resteront que peu de temps en ton voisinage.

shirika la afya duniani linaripoti kwamba maradhi haya hatari zaidi kwenye historia ya homa inayosababishwa na virusi tayari imepoteza maisha ya watu zaidi ya 2,800 kati ya wagonjwa 5,833 kufikia tarehe 20 septemba.
les nations unies signalent que l'épidémie la plus grave de l'histoire de cette fièvre hémorragique a déjà tué plus de 2 400 personnes sur 4 784 cas (au 15/09).

kutokana na changamoto hizi, takribani mtu mmoja kati ya watu wanne (sawa na asilimia 23) wanaosumbuliwa na maradhi hawakuweza kupata huduma ya matibabu kwa kuwa hawakuwa na fedha za kulipia.
ansi une personne sur quatre (23 %) ayant souffert d’une maladie n’a pas cherché à se faire soigner dans un centre de santé parce qu’elle ne pouvait pas payer les dépenses.

waziri mkuu ameamua kupuuza tahadharani za wanasayansi, akitegemea zaidi taarifa za sehemu za udhibiti kwenye viwanja vya ndege, akisema kwamba mazingira ya afya ya umma nchini madagaska yamelindwa kwa sababu ya kutokuwepo kwa ndege zinazoingia nchi humo kutoka kwenye maeneo yanayokabiliwa na mlipuko wa maradhi hayo.
le pm choisit d'ignorer les alertes scientifiques et s'en remet aux contrôles aéroportuaire, notant que l'espace sanitaire malgache est protégé par l'absence de vols directs en provenance des zones atteintes par le virus.

inakisiwa kwamba maradhi ya mafua ya mwaka wa 1890 yanaweza kuwa yalisababishwa na tukio hili ya kuruka kwenda kwenye spishi nyine, lakini sio virusi vya mafua, kwa sababu ya muda husika, dalili za nyurolojia, dalili zingine zisizojulikana za ugonjwa huo.
on suppose que l’épidémie de grippe de 1890 pourrait avoir été causée par cet événement contagieux et non par le virus de l’influenza compte tenu du timing, des symptômes neurologiques et de l’agent causal inconnu de la pandémie.

ntampata wapisura yake mtaratibu mwenye macho ya aibu kumsahau najaribuu. ila namkumbuka sanaa umbo lake mahbibu kwenye maradhi alionitibu siri yangu ukaribuu bado namumbuka sanaa alionifanya silali, jua kali nitafute tukale lakini hata hakujali darling akatekwa na walee alionifanya silali, jua kali nitafute tukale ila wala hakujali darling--ah, aaa. ntampata wapi kama yule niliompendaga saana ntampata wapi kama yule nae anipende sana ntampata wapi kama yule niliompendaga saana ntampata wapi kama yule nae anipende sana aii, aii nyotaa ahh nyota ndo tatizo langu aii nyota ahh hadi nalia pekee yangu aii nyota ahh nyota ndio shida yangu nyota ahh wamenizidi wenzangu alidanganywa na wale (walee) wenye pesa nyumba gaari (gaari) mi kapuku hakunijali (jaali) akanimbiaa alidanganywa na wale (walee) wa mapesa nyumba gaari (gaari) mi mnyonge hakunijali (jaali) akanikimbiaa alionifanya silali, jua kali nitafute tukale lakini hata hakujali darling akatekwa na walee alionifanya silali, jua kali nitafute tukale ila wala hakujali darling--ah, aaa. ntampata wapi kama yule niliompendaga saana ntampata wapi kama yule nae anipende sana ntampata wapi kama yule niliompendaga saana ntampata wapi kama yule nae anipende sana bado ananijia ndotoni (baado) kila nikiamka simwoni (baado) bado anjia nikilalaa haki ya mungu sio masialaa bado ananijia ndotoni (baado) kila nikiamka simwoni (baado) bado anjia nikilalaa haki ya mungu sio masialaa detached flavour (baado) hii ni sauti ya raisi iliomshindaga ibilisi kwa mwanadamu sio rahisi kamwambie... lazima ujue kutofautisha kati ya msalaba na jumlisha kuna x ya kuzidisha ni cheche (cheche.) bado ananijia nkilalaa. haki ya mungu sio masialaa Écoutez "ntampata wapi"
où je le trouve