검색어: mwanzoni (스와힐리어 - 프랑스어)

meena alipata umaaarufu tokea mwanzoni.
meena fut populaire dès le départ.

kengele ya kwanza ya onyo ilisikika mwanzoni mwa mwaka 2010.
les premières inquiétudes remontent à 2010, quand il a été signalé que de nombreux cas de cancer avaient un dénominateur commun : les prothèses mammaires.

kwenye televisheni, mwanzoni, meena hakuruhusiwa kwenda shuleni kabisa.
a l'écran, meena n'était pas autorisée à aller à l'école au départ.

matukio ya ukamataji ya hivi karibuni yalithibitishwa mwanzoni mwa mwezi aprili 2014.
les dernières arrestations se sont vérifiées au début du mois d'avril 2014.

alifanya hivyo mwanzoni ili kuwa na mwanzo mzuri na kwa kila uungwaji mkono aliostahili.
elle le devait pour bien commencer, avec tout le soutien mérité.

tunaona kwamba kiwango cha uharibifu katika eneo la jacmel ni zaidi kuliko tulivyokadiria mwanzoni.
nous nous apercevons que la destruction à jacmel est plus grande que nous le pensions au premier abord.

mwisho wa maelezo yaliyotajwa mwanzoni mwa makala hii, wakala wa habari wa bahrain alieleza:
l'agence de presse bahreïnie a annoncé en conclusion de la déclaration citée au début du présent article :

jamii ya korea kusini iligawanyika mwanzoni kwa itikio la rais moon jae-in kwa hali ya hatari.
la société sud-coréenne était au départ divisée à propos de la réponse à la crise du président moon jae-in.

sifa ya ufutaji wa nukleotidi 29 ya sars-cov imepatikana katika sampuli zilizotengwa mwanzoni mwa janga la binadamu.
y a-t-il d’autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ?

baadhi ya wagonjwa walikuwa na ugumu wa kupumua na/au kiwango cha chini cha hewa safi mwilini mwanzoni mwa ugonjwa.
certains patients ont présenté une dyspnée et/ou une hypoxémie une semaine après l’apparition de la maladie.

tangu mwanzoni mwa februari 2012, kumekuwa na mikesha kadhaa duniani kuonyesha ushikamano na wanatibeti kufuatia mwito wa kalong tripa dkt.
une série de veillées a été organisée dans le monde entier depuis le début de ce mois de février 2012 en solidarité avec les tibétains et en réponse à l’appel du docteur lobsang sangay.

maandamano nje ya boma la umoja wa mataifa yaligeuka kuwa ghasia mwanzoni mwa juma wakati wenyeji wa mji wa goma waliporusha mawe kwenye boma hilo kutokana na kukata tamaa.
les manifestations à l'extérieur du bâtiment de l'onu à goma ont dégénéré en début de semaine, les habitants de la ville caillassant le bâtiment de dépit.

kwa mara ya kwanza nilijaribu kulipuliza vuvuzela wiki mbili zilozopita, mwanzoni mwa kombe la mabara ambalo lilifanyika afrika kusini kabla ya kombe la dunia la mwaka ujao.
j'ai d'abord essayé de souffler dans une vuvuzela il ya deux semaines, au début de la coupe des confédérations qui a eu lieu en afrique du sud avant la coupe du monde de l'année prochaine.

wakati futuzo la uchumi lilipopasuka mwanzoni mwa miaka ya 90 udhaifu uliopo kwenye mfumo wa kijapani ulionekana na tangu hapo wataalamu wengi wanasema kuwa nchi haijapona kutoka kwenye hali mbaya ya uchumi.
l'explosion de la bulle économique des années 1990 a mis en lumière les faiblesses du système japonais et de nombreux experts déclarent que, depuis, le pays ne s'est jamais complètement remis de la récession.

mwanzoni na katikati ya januari 2020, virusi vilienea hadi mikoa mengine ya uchina, ikifadhiliwa na usafiri wa mwaka mpya wa kichina na wuhan kuwa kituo cha usafiri na kituo kuu cha ubadilishanaji wa reli.
au début et à la mi-janvier 2020, le virus s’est propagé à d’autres provinces chinoises, aidé par les migrations du nouvel an chinois et le fait que wuhan est un pôle de transports ainsi qu’un lieu de correspondance ferroviaire majeur.

katika mahojiano na televisheni ya angola, mwanzoni mwa mwezi januari, profesa huyo alizungumzia hali ya mambo nchini guinea-bissau baada ya kifo cha rais malam bacai sanhá.
au début de janvier, dans une interview à la télévision angolaise, l’enseignante a parlé de la situation de la guinée-bissau après la mort du président malam bacai sanhá.

mwanzoni mwa mwaka wa 2020, misombo anuwai iliyotengenezwa ya kukinga virusi na kutibu maambukizo mengine ilikuwa inatumika vingine au kukuzwa katika juhudi mpya za utafiti wa kliniki ili kupunguza ugonjwa wa covid-19.
au début 2020, de nombreux composés antiviraux établis dans le traitement d’autres infections étaient en cours de repositionnement ou de développement dans le cadre de nouveaux efforts de recherche clinique visant à soulager la maladie covid-19.

akiwa madarakani, serikali mpya ya kijamaa inabadilisha (ilibadilisha) uso wa nchi ambayo mwanzoni ilifahamika zaidi kama sehemu ya kihistoria nzuri na sehemu alipozaliwa mpigania uhuru wa latini amerika, simón bolivar.
avec lui au pouvoir, un nouveau gouvernement socialiste a changé la physionomie du pays, autrefois renommé pour ses concours de beauté et pour être le lieu de naissance de simon bolivar, le libérateur de l'amérique latine.

"ushahidi", neno linalotokana na maana yake halisi ya kiswhaili, ilikuwa tovuti ambayo ilitengenezwa awali kwa ajili ya kutengeneza michoro inayotokana na taarifa za ghasia zilizokuwa zinapokelewa nchini kenya baada ya ghasia zilizofuatia uchaguzi mwanzoni mwa mwaka 2008.
ushaidi, qui signifie « témoignage » en swahili est un site web développé à l’origine pour cartographier les actes de violence au kenya après l’élection présidentielle, début 2008.