검색어: neema (스와힐리어 - 프랑스어)

neema
grâce

neema ya bwana
le dieu de la vie

kwa neema mungu milele
par la grâce de dieu, éternellement, je vis le seigneur, par ta grâce, afin que la vie soit libre sans toi, de toute la main, afin que tu puisses m’aider à commettre le péché.

katika bustani za neema.
dans les jardins du délice,

neema ya mungu iwe nanyi
que la grâce de dieu t'accompagne

katika bustani zenye neema.
dans les jardins des délices,

na neema walizo kuwa wakijistareheshea!
que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.

tunawatakieni nyote neema ya mungu.
que la grâce soit avec vous tous! amen!

na neema za mola wako mlezi zisimlie.
et quant au bienfait de ton seigneur, proclame-le.

tunawatakieni neema ya bwana wetu yesu kristo.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous!

nawatakieni nyote neema ya bwana yesu. amen.
que la grâce du seigneur jésus soit avec tous!

kwa fadhila za mwenyezi mungu na neema zake.
c'est là en effet une grâce d'allah et un bienfait.

hakika wachamngu watakuwa katika mabustani na neema,
les pieux seront dans des jardins et dans des délices,

basi ni raha, na manukato, na bustani zenye neema.
alors (il aura) du repos, de la grâce et un jardin de délices.

basi zikumbukeni neema za mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
eh bien, rappelez-vous les bienfaits d'allah afin que vous réussissiez.

basi ni ipi katika neema za mola wenu mlezi mnayo ikanusha
lequel donc des bienfaits de votre seigneur nierez-vous?

basi ni ipi katika neema za mola wenu mlezi mnayo ikanusha?
lequel des bienfaits de votre seigneur nierez-vous?

basi je, wanaamini upotovu na wanazikataa neema za mwenyezi mungu?
croient-ils donc au faux et nient-ils le bienfait d'allah?

basi walio amini na wakatenda mema watakuwa katika bustani zenye neema.
ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres seront dans les jardins du délice,

basi zikumbukeni neema za mwenyezi mungu wala msitende uovu katika nchi kwa ufisadi.
rappelez-vous donc les bienfaits d'allah et ne répandez pas la corruption sur la terre «comme des fauteurs de trouble».