검색어: ninaye yesu mimi ndiye mtetezi wangu (스와힐리어 - 프랑스어)

mtetezi wangu yu hai
mon avocat vit aujourd'hui

mtetezi wangu anaishi leo
mon rédempteur est vivant

mimi ndiye
je suis en france

hakika mimi ndiye mola wako mlezi!
je suis ton seigneur.

akasema: mimi ndiye mola wenu mlezi mkuu kabisa.
et dit: «c'est moi votre seigneur, le très haut».

basi, yesu alipowaambia: "mimi ndiye", wakarudi nyuma, wakaanguka chini.
lorsque jésus leur eut dit: c`est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.
certes, tu es joseph!» - il dit: «je suis joseph, et voici mon frère.

waambie waja wangu ya kwamba mimi ndiye mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.
informe mes serviteurs que c'est moi le pardonneur, le très miséricordieux.

mimi ndiye niliye mtaka kinyume na nafsi yake, na hakika yeye ni katika wakweli.
c'est moi qui ai voulu le séduire. et c'est lui, vraiment, qui est du nombre des véridiques!»

ewe musa! hakika mimi ndiye mwenyezi mungu, mwenye nguvu, mwenye hikima.
«o moïse, c'est moi, allah le tout puissant, le sage».

tena nitawaua wafuasi wake, ili makanisa yote yatambue kwamba mimi ndiye ninayechunguza mioyo na fikira za watu.
je ferai mourir de mort ses enfants; et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les coeurs, et je vous rendrai à chacun selon vos oeuvres.

maana wengi watakuja wakilitumia jina langu, wakisema, mimi ndiye! nao watawapotosha watu wengi.
car plusieurs viendront sous mon nom, disant; c`est moi. et ils séduiront beaucoup de gens.

maana wengi watatokea na kulitumia jina langu wakisema: mimi ndiye kristo, nao watawapotosha watu wengi.
car plusieurs viendront sous mon nom, disant: c`est moi qui suis le christ. et ils séduiront beaucoup de gens.

basi, petro akateremka chini, akawaambia hao watu, "mimi ndiye mnayemtafuta. kwa nini mmekuja?"
pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?

yesu akajibu, "naam, mimi ndiye. tena, mtamwona mwana wa mtu amekaa upande wa kulia wa mwenyezi, akija katika mawingu ya mbinguni."
jésus répondit: je le suis. et vous verrez le fils de l`homme assis à la droite de la puissance de dieu, et venant sur les nuées du ciel.

maana hata kama mnao maelfu ya walezi katika maisha yenu ya kikristo, baba yenu ni mmoja tu, kwani katika maisha ya kikristo mimi ndiye niliyewazaeni kwa kuihubiri habari njema.
car, quand vous auriez dix mille maîtres en christ, vous n`avez cependant pas plusieurs pères, puisque c`est moi qui vous ai engendrés en jésus christ par l`Évangile.

hapo wote wakasema, "ndiyo kusema wewe ni mwana wa mungu?" naye akasema, "ninyi mnasema kwamba mimi ndiye."
tous dirent: tu es donc le fils de dieu? et il leur répondit: vous le dites, je le suis.

yohane akawajibu, "mimi ndiye yule ambaye nabii isaya alisema habari zake: sauti ya mtu imesikika jangwani: nyoosheni njia ya bwana."
moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: aplanissez le chemin du seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.