검색어: nini maana ya mobimba (스와힐리어 - 프랑스어)

sijui nini maana ya nzubu
je ne sais pas ce que signifie l’ancien

maana ya neno hadharisha
le sens du mot alerte

maana ya jina la gilbert
la signification du prénom gilbert

wanafunzi wake wakamwuliza yesu maana ya mfano huo.
ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

lakini wazazi wake hawakuelewa maana ya maneno aliyowaambia.
mais ils ne comprirent pas ce qu`il leur disait.

au hata kujua maana ya “mapenzi ya kweli”.
ou même ne connaissent pas la signification de "véritable amour". .

(katika suala hili, kwa maana ya moja kwa moja.)
les survivants ont raconté que beaucoup de gros serpents avaient également trouvé refuge dans l’arbre.

pia, ahmed abrass anafafanua maana ya cheo cha jemadari mkuu :
et ahmed abrass d'expliquer ce que signifie le titre de maréchal :

"tagaynop" ni neno la lumad mandaya likiwa na maana ya jinamizini.
"tagaynop" est un mot lumad mandaya pour cauchemar.

maana hawakuwa bado wameelewa maana ya ile mikate. akili zao zilikuwa bado zimepumbazika.
car ils n`avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur coeur était endurci.

"mandayuman" ni neno la lumad mandaya lenye maana ya mahali watu wanapoishi.
"mandayuman" est un mot lumad mandaya signifiant "là où les gens vivent".

kwa kusema hivi, tulikuwa na maana ya ukandamizaji wa kisiasa na wa kijamii uliofanywa na serikali.
nous faisions allusion à la répression politique et sociale du régime.

enyi waheshimiwa! nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.
o conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve».

...baraza la katiba liliondoa moja wapo ya ibara ya muswada wa serikali iliyokuwa ikifafanua maana ya udukuzi wa kimataifa.
…le conseil constitutionnel avait censuré un des articles du projet de loi gouvernemental, celui encadrant la surveillance internationale.

lakini nukuu kama kama hii, ambayo inaonyesha (katika maana ya kwanza ya neno) mambo mengi.
mais une telle phrase, ça révèle (au sens premier du terme) beaucoup de choses.

houmani lina maana ya mtu anayeishi katika eneo la wachapa kazi. eneo la tabaka la wachapa kazi nchini tunisia hukulikana kama houma...
houmani s'applique à quelqu'un qui vit dans un quartier populaire.

lakini wao hawakuelewa maana ya usemi huo. jambo hilo lilikuwa limefichwa kwao ili wasitambue; nao wakaogopa kumwuliza juu ya msemo huo.
mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu`ils n`en eussent pas le sens; et ils craignaient de l`interroger à ce sujet.

(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe. sasa nitakueleza maana ya yale uliyo kuwa huwezi kuyastahamilia.
«ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l'homme,] je vais t'apprendre l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience.

kwa mfano, unapotafuta neno la ki-hispaniola "pan" , lenya maana ya mkate, unapata majibu yafuatayo:
une recherche du terme "pan" (pain en espagnol), par exemple, donne le résultat suivant :

"filamu hiyo ya kigeni kutoka barani afrika ina kazi ngumu mbeleni kwa maana ya kupata watazamaji," mtayarishaji wa filamu mehret mandefro anakiri.
"un film d'afrique en langue étrangère a un long chemin à faire pour trouver une audience," admet le réalisateur mehret mandefro.