검색어: njiani (스와힐리어 - 프랑스어)

mabadiliko yako njiani.
le changement va arriver.

habari za kina ziko njiani.
d'autres dÉtails vont suivre.

wakati niko njiani wakapiga nyumba nyingine karibu na nyumba yangu.
pendant que j'étais en chemin ils ont touché une autre maison près de chez moi.

lakini wao wakanyamaza, maana njiani walikuwa wamebishana ni nani aliye mkuu kati yao.
mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.

2012 julai: boti ikiwa njiani kuelekea zanzibar kutokea dar es salaam yazama.
juillet 2012: un ferry coule sur le parcours dar es salaam - zanzibar.

msichukue mfuko wa fedha, mkoba, wala viatu; msimsalimu mtu yeyote njiani.
ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.

njiani kuelekea hospitali ya karmel adwan mlipuko mmoja karibu kabisa na gari la wagonjwa ukalitetemesha gari.
sur le chemin de l'hôpital karmel awan, une explosion particulièrement proche secoue le véhicule.

kesho yake, kundi kubwa la watu waliokuja kwenye sikukuu walisikia kuwa yesu alikuwa njiani kuja yerusalemu.
le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que jésus se rendait à jérusalem,

basi, walifika kafarnaumu. na alipokuwa nyumbani, aliwauliza, "mlikuwa mnajadiliana nini njiani?"
ils arrivèrent à capernaüm. lorsqu`il fut dans la maison, jésus leur demanda: de quoi discutiez-vous en chemin?

wale watumishi wakatoka, wakaenda njiani, wakawaleta watu wote, wabaya na wema. nyumba ya arusi ikajaa wageni.
ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu`ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.

@nadineghazzawi: familia ya #freerazan ya #syria iko njiani kwenda kumchukua dada yangu:)))))))
@nadineghazzawi: hallelujah :)))))))) <3 c'est officiel, sœurette est sortie !

na anaye toka nyumbani kwake kuhama kwa ajili ya mwenyezi mungu na mtume wake, kisha yakamfika mauti njiani basi umethibiti ujira wake kwa mwenyezi mungu.
et quiconque sort de sa maison, émigrant vers allah et son messager, et que la mort atteint, sa récompense incombe à allah.

mwingine akasema: nimenunua ng'ombe jozi tano wa kulima; sasa nimo njiani kwenda kuwajaribu; nakuomba uniwie radhi.
un autre dit: j`ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.

hapo, barnaba alikuja akamchukua saulo, akampeleka kwa mitume na kuwaeleza jinsi saulo alivyomwona bwana njiani na jinsi bwana alivyoongea naye. aliwaambia pia jinsi saulo alivyokuwa amehubiri bila uoga kule damasko.
alors barnabas, l`ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin saul avait vu le seigneur, qui lui avait parlé, et comment à damas il avait prêché franchement au nom de jésus.

maana kama mshtaki wako anakupeleka mahakamani, ingekuwa afadhali kwako kupatana naye mkiwa bado njiani, ili asije akakupeleka mbele ya hakimu, naye hakimu akakutoa kwa polisi, nao wakakutia ndani.
lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu`il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.

"patana na mshtaki wako upesi mkiwa bado njiani, kwenda mahakamani. la sivyo, mshtaki wako atakukabidhi kwa hakimu, naye hakimu atakukabidhi kwa askari, nawe utafungwa gerezani.
accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu`il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.

mazungumzo yanaendelea kuongezeka mtandaoni kwamba mwanablogu wa ki-syria razan ghazzawi, aliyekamatwa kwenye mpaka wa syria na jordan wakati akiwa njiani kuhudhuria warsha iliyohusu uhuru wa vyombo vya habari katika nchi za ki-arabu mjini amman desemba 4, ataachiwa huru.
des informations ont commencé à circuler dimanche 18 décembre selon lesquelles la blogueuse et activiste syrienne razan ghazzawi pourrait être rapidement libérée. razan avait été arrêtée à la frontière syrie-jordanie alors qu'elle se rendait à une conférence sur la liberté de la presse à amman le 4 décembre dernier.