검색어: rangi ya damu (스와힐리어 - 프랑스어)

kama ukisimama tu, rangi ya waridi -#pinkstuff
si vous restez -#pinkstuff

kama kwamba ni ngamia wa rangi ya manjano!
et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.

doko ni rangi ya kupulizilia kwa lafudhi ya kimisri.
doko c'est le spray de peinture en dialecte égyptien.

uganda: polisi wawanyunyizia waandamanaji rangi ya waridi
ouganda : la police asperge les manifestants de liquide rose

maeneo yenye rangi ya manjano ni mashamba makubwa ya mawese.
les zones en jaune représentent les plantations de palmiers à huile.

@ntrjack hakujizuia kurudia mdahalo wa enzi na enzi kuhusu rangi ya yesu:
le cameroun est béni — #yeezus2.0 (@frloeko) april 18, 2014 @ntrjack n'a pas pu s'empêcher de revenir à la discussion séculaire sur la race de jésus :

hatutaki mito itakayoeuka kuwa rangi ya maziwa, hatutaki pm2.5 , hatutaki kemikali ya px.
nous ne voulons pas d'une autre rivière de lait , nous ne voulons pas de pm2.5 , nous ne voulons pas de px.

ni moja ya majiji machache ya china ambamo anga angavu lenye rangi ya bluu huonekana mara nyingi.
c'est une des rares villes chinoises où l'on peut régulièrement profiter d'un ciel bleu dégagé.

na tunge utuma upepo na wakauona umekuwa rangi ya manjano, juu ya hayo wange endelea kukufuru.
et si nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs).

kwa poct, sampuli moja ya damu hupatikana kwa kawaida kutokana na kubonyea kwa ngozi.
pour le poct, un seul échantillon de sang est généralement prélevé par ponction cutanée.

mara chemchemi ya damu yake ikakauka, akajisikia mwilini mwake kwamba ameponywa ugonjwa wake.
au même instant la perte de sang s`arrêta, et elle sentit dans son corps qu`elle était guérie de son mal.

ingawa wanablogu wengi wanaombolezea kifo cha michael jackson, wengine wanahoji vituko vyake, pamoja na kubadilisha kwake rangi ya ngozi.
bien que de nombreux blogueurs pleurent la mort de michael jackson, d’autres s’interrogent sur ses excentricités, y compris son changement de couleur de peau.

kama atatokea kijana mdogo akicheka, aliye na nywele za rangi ya dhahabu na akataaye kujibu swali lolote, hapo utakuwa umeshamtambua yeye ni nani.
si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a les cheveux d'or, s'il ne répond pas quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est.

huku wengi waliona kisa hicho cha “rangi ya waridi” kinachekesha, wengine bado wamekasirishwa na namna ambayo serikali imewatendea waandamanaji.
si beaucoup ont trouvé le "truc rose" amusant, d'autres sont encore indignés par la façon dont le gouvernement a traité les manifestants.

bila ya shaka watu hawa wananyunyuziwa rangi ya waridi ili polisi waweze kuwanyanyapaa na kuwahoji na kuwaonea wakati wanajaribu kuvunja moyo wao wa jukumu la kiraia na uhuru wa kujieleza!
il est évident que ces gens ont été aspergés de rose pour que la police puisse les poursuivre et les interroger et les persécuter pour détruire leur esprit civique et leur sens de la liberté d'expression !

hiyo inaweza kusaidia kueleza kwa nini wakosoaji wengi wa obama nchini afrika kusini wanamkosoa kwa kuiunga mkono "nchi ya ubaguzi wa rangi" ya israeli.
le président obama a par ailleurs réaffirmé la volonté de son administration de travailler à développer les relations commerciales entre son pays et le sénégal. le point de la conférence de presse des deux présidents qui est le plus commenté aussi bien au sénégal qu'à l’étranger fut lorsque barack obama aborda volontairement et certainement avec l’aval de son homologue sénégalais les droits des homosexuels en afrique :

wakati wa maandamano siku ya jumanne, walitumia mbinu mpya, ya kuwashambula waandamanaji waliokuwa wakijaribu kuandamana kuelekea viwanja vya katiba katikati ya jiji la kampala kwa maji yaliyochanganywa na maji ya rangi ya waridi.
ce mardi, elle a adopté une nouvelle approche en aspergeant de liquide rose avec des canons à eau les manifestants qui se rendaient vers la place de la constitution au centre de kampala.

(swali ambalo) afrogay atamjibu kiongozi wa askari wanaowalowesha wapinzani kwa rangi ya waridi: ahsanteni jamaa lakini rangi ya waridi ni sitiari tu.
a quoi afrogay répondrait aux militaires aspergeant l'opposition de rose : merci les gars mais la couleur rose est une métaphore, il ne faut pas prendre ça au premier degré.

mamia ya watu walitembea polepole kwa huzuni kubwa kupitia njia ndefu iliyoelekea kwenye kilima kwenda nyanza, wengi wao walivaa chochote chenye rangi ya zambarau, kitambaa cha begani, kanga, au utepe wa mkononi.
des centaines de personnes ont péniblement grimpé la haute colline de nyanza, beaucoup d'entre elles portaient quelque chose de violet, un foulard, un châle, et même un brassard pour poignet violet.

baadhi ya wanablogu walinyooshea kidole kejeli ya serikali ya kuwanyunyuzia waandamanaji rangi ya waridi – rangi ambayo mara nyingi huhusishwa na jamii ya mashoga na wasagaji – ikizingatiwa kuwa muswada unaopinga ushoga hivi sasa unapitiwa ndani ya bunge la uganda.
quelques blogueurs ont relevé l'ironie de voir le gouvernement faire asperger les manifestants en rose - une couleur souvent associée avec la communauté gay et lesbienne - alors qu'une loi contre l'homosexualité est actuellement à l'étude au parlement ougandais.