검색어: shauri (스와힐리어 - 프랑스어)

shauri yako
ton conseil

shauri la mungu
god's advice

basi mna shauri gani?
que commandez-vous?»

jebat anahoji msingi wa kusajili shauri hili:
jebat s'interroge sur les motivations à l'origine de cette plainte :

kama unacho na unasema kwamba huna, hilo ni shauri lako.
si vous possédez quelque chose et dites que vous la possédez pas, cela est votre propre problème.

anataka kukutoeni katika nchi yenu. basi mnatoa shauri gani?
il veut vous expulser de votre pays.» - «alors, que commandez-vous?»

shauri hilo haikuchukua muda mrefu kuzidi muda ambao oscar atausotea jela
le procès d'oscar pistorius a duré plus de temps qu'il n'en passera en prison.

blogu ya kufuatilia shauri hilo inabainisha kwamba vikundi hivyo vinafanana kiitikadi..
trial tracker note que ces deux groupes ne sont pas apparentés idéologiquement.

basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.
là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.

wakati ulipokaribia ambapo yesu angechukuliwa juu mbinguni, yeye alikata shauri kwenda yerusalemu.
lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, jésus prit la résolution de se rendre à jérusalem.

wakasema walio shinda katika shauri yao: bila ya shaka tutawajengea msikiti juu yao.
mais ceux qui l'emportèrent [dans la discussion] dirent: «elevons sur eux un sanctuaire».

na hukuwa pamoja nao walipo azimia shauri yao, walipo fanya njama zao wakizua vitimbi.
et tu n'étais pas auprès d'eux quand ils se mirent d'accord pour comploter.

firauni akasema: sikupeni shauri ila ile niliyo iona, wala sikuongozeni ila kwenye njia ya uwongofu.
pharaon dit: «je ne vous indique que ce que je considère bon. je ne vous guide qu'au sentier de la droiture».

sijui kama mimi nilie kwa sababu ya mauaji yaliyofanywa na walinzi wa serikali au shauri ya rafiki zangu 11 walioko kizuizini
je ne sais pas si je dois pleurer pour le massacre commis par les gardes républicains ou pour mes 11 amis arrêtés

chipa anachambua shauri hilo, na kudai kuwa kuna "mitazamo miwili" juu ya shambulio lile:
m. chipas analyse l'affaire, prétendant qu'il y a "deux perspectives" sur l'assaut :

kitu cha pekee katika shauri hili ni kwamba zaid anajulikana kwa kuwaunga mkono wanablogu wa kimalaysia ambao wameshtakiwa na watu wenye nguvu na mashirika.
le plus étrange dans cette histoire est que zaid est connu pour avoir apporté son soutien à des blogueurs malaisiens, poursuivis par des individus ou des sociétés puissants.

haiwi kwa muumini mwanamume wala muumini mwanamke kuwa na khiari katika jambo, mwenyezi mungu na mtume wake wanapo kata shauri katika jambo lao.
il n'appartient pas à un croyant ou à une croyante, une fois qu'allah et son messager ont décidé d'une chose d'avoir encore le choix dans leur façon d'agir.

lakini kama ni shauri la ubishi kuhusu maneno na majina ya sheria yenu, amueni ninyi wenyewe. mimi sitaki kuwa hakimu wa mambo haya!"
mais, s`il s`agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces choses.

shauri hilo, ambalo ni tukio kubwa la mitandao ya kijamii nchini afrika kusini, lililoibua hisia kubwa pamoja na ufuatiliaji mkubwa wa vyombo vya habari.
ce procès a été l'événement médiatique le plus important d'afrique du sud. il a suscité un vif intérêt et fait l'objet d'une intense couverture médiatique.

yaani, ni vipi vyombo vya habari vimefanikiwa kuwasilisha shauri hili kama shauri moja la mtu mwenye njaa aliyezingirwa, anayetafuta misaada ya kibinaadamu na chakula kisichomfaa hata mbwa?!
je veux dire, comment les médias ont-ils réussi à présenter le cas de gaza comme une personne affamée et assiégée, cherchant de la nourriture et de l'aide "humanitaire" dont un chien ne voudrait pas ?!