검색어: utukufu (스와힐리어 - 프랑스어)

utukufu ni bwana
gloire

na mtukuze kwa utukufu mkubwa.
et proclame hautement sa grandeur.

hakika utukufu wote ni wa mwenyezi mungu.
la puissance toute entière appartient à allah.

utukufu wa mungu uko katika maisha yangu
la gloire de dieu

naam, ninyi ni utukufu wetu na furaha yetu!
oui, vous êtes notre gloire et notre joie.

kinyume cha kufanya hivyo ni kujitafutia utukufu binafsi.
l’attitude opposée serait d’y rechercher une gloire personnelle.

limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.
béni soit le nom de ton seigneur, plein de majesté et de munificence!

na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.
[seule] subsistera la face [wajh] de ton seigneur, plein de majesté et de noblesse.

utukufu wote urudi kwako yule anayesema na anayetambua. mungu mwenye nguvu
que toute la gloire te revienne le dieu qui parle et qui réalise. un dieu tout puissant

je, haikumpasa kristo kuteswa, na hivyo aingie katika utukufu wake?"
ne fallait-il pas que le christ souffrît ces choses, et qu`il entrât dans sa gloire?

wanataka wapate kwao utukufu? basi hakika utukufu wote ni wa mwenyezi mungu.
(en vérité) la puissance appartient entièrement à allah.

akasema (iblisi): naapa kwa utukufu wako, bila ya shaka nitawapoteza wote,
«par ta puissance! dit [satan]. je les séduirai assurément tous,

@salimhatib: msiwasahau mashujaa walioyatoa maisha yao kutuletea siku hii yenye utukufu.
@salimhatib: n'oubliez jamais les héros qui ont sacrifié leurs vies pour créer ce jour glorieux.

ila furahini kwamba mnashiriki mateso ya kristo ili mweze kuwa na furaha tele wakati utukufu wake utakapofunuliwa.
réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux souffrances de christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l`allégresse lorsque sa gloire apparaîtra.

ndugu zangu, mkiwa mnamwamini bwana yesu kristo, bwana wa utukufu, msiwabague watu kamwe.
mes frères, que votre foi en notre glorieux seigneur jésus christ soit exempte de toute acception de personnes.

mji huo hauhitaji jua wala mwezi kuangazia, maana utukufu wa mungu huuangazia, na taa yake ni yule mwanakondoo.
la ville n`a besoin ni du soleil ni de la lune pour l`éclairer; car la gloire de dieu l`éclaire, et l`agneau est son flambeau.

kwa hiyo, nawaombeni msife moyo kwa sababu ya mateso ninayopata kwa ajili yenu, maana hayo ni kwa ajili ya utukufu wenu.
aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.

namwomba mungu, kadiri ya utajiri wa utukufu wake, awajalieni kwa uwezo wa roho wake, nguvu ya kuwa imara ndani yenu,
afin qu`il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d`être puissamment fortifiés par son esprit dans l`homme intérieur,

lakini mungu atawapa utukufu, heshima na amani wale wanaotenda mema; wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.
gloire, honneur et paix pour quiconque fait le bien, pour le juif premièrement, puis pour le grec!

mwenye kutaka utukufu basi utukufu wote uko kwa mwenyezi mungu. kwake yeye hupanda neno zuri, na a'mali njema yeye huitukuza.
quiconque veut la puissance (qu'il la cherche auprès d'allah) car la puissance tout entière est à allah: vers lui monte la bonne parole, et il élève haut la bonne action.