검색어: vibaya (스와힐리어 - 프랑스어)

nilishindwa vibaya.
j'ai échoué lamentablement.

uke unaonuka vibaya
vagin qui sens mauvais

je, ni vibaya kweli?
est-ce réellement mal ?

somalia ni nchi iliyoharibiwa vibaya kwa vita.
la somalie est un pays déchiré par les guerres.

tunataka kujenga picha kuwa ameshashindwa vibaya.
on cherche à faire le tableau d'une ayant misérablement échoué.

theluji nzito yaharibu vibaya shule huko gilan.
une école s'est effondrée à gilan sous le poids de la neige.

si vibaya kwenu kuitafuta fadhila ya mola wenu mlezi.
ce n'est pas un péché que d'aller en quête de quelque grâce de votre seigneur.

nyumba zilisombwa na maji na miundo mbinu iliharibiwa vibaya.
les maisons ont été balayées et un grand nombre d’infrastructures de base ont été endommagées.

kuna hospitali kule tarle, lakini nayo iikuwa imeharibiwa vibaya.
il y a un hôpital à tarle, mais qui s'est aussi écroulé.

je watashindwa vibaya, hayatatiliwa maanani na kutotumiwa na wasudani?
vont-elles tomber à l'eau et être ignorées des soudanais ?

kufungwa kwa shule kunaathiri vibaya matokeo ya masomo ya wanafunzi.
la fermeture des écoles a des répercussions néfastes sur les résultats d’apprentissage des élèves.

kwa maana atakabidhiwa kwa watu wa mataifa nao watamtendea vibaya na kumtemea mate.
car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on l`outragera, on crachera sur lui,

si vibaya kwenu kuingia nyumba zisio kaliwa ambazo ndani yake yamo manufaa yenu.
nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous.

na kama wote wawili wakitaka kumwachisha ziwa kwa kuridhiana na kushauriana, basi si vibaya kwao.
et si, après s'être consultés, tous deux tombent d'accord pour décider le sevrage, nul grief à leur faire.

marafiki wawili wa baba yangu wamejeruhiwa vibaya -mmoja kichwani na mwingine mononi.
deux amis de mon père sont grièvement blessés, à la tête et au bras.

mji wa jacmel, kwenye mwambao, pia umo ndani ya jimbo la leogane na umeharibiwa vibaya.
la ville de jacmel, sur la côte, est aussi touchée que leogane.

kisiwa cha agaléga cha nchi hiyo kiliathiriwa vibaya na kimbunga hicho na nishati ya umeme ulikatika kwa masaa 24.
l'ile agaléga a été sévèrement touchée et n'a pas eu d'électricité pendant 24 heures.

ardhi inateketea vibaya kwa moto kwa siku mbili huko medan, imeacha vumbi jeusi kwenye pikipiki yangu kwa masaa nane tu
#haze #sumatra les terres brulèrent pendant 2 jours à #medan, laissant une couche de poussières sur ma motocyclette pendant 8 heures #health #environment #indonesia — sumatraeec (@sumatraeec), 27 août 2013, 16h34 les terrains ont brûlé pendant 2 jours à #medan, laissant en 8 heures une couche de poussière noire sur ma motocyclette #health #environment #indonesia

hata vivyo, tunajisikia vibaya pale tunapotambua kuwa watu wanaogopa kuandika kwa kuwa wameshuhudia masahibu tuliyopitia kwa sababu ya kuandika kwetu.
mais ça nous rend aussi tristes quand nous apprenons que des gens ont peur d'écrire parce qu'ils ont vu ce que nous avons subi à cause de nos écrits.

habari mpya kutoka kwa penultimos días zinataarifu kuwa sanchez na orlando luis pardo “walipigwa vibaya na kutukanwa”.
penultimos días a ajouté plus tard sur son blog que yoani sánchez et orlando luis pardo avaient été "insultés et sévèrement battus".