검색어: wanaadamu (스와힐리어 - 프랑스어)

eny wanaadamu!
o enfants d'adam!

mfalme wa wanaadamu,
le souverain des hommes,

kutokana na majini na wanaadamu.
qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».

sema: ninajikinga kwa mola mlezi wa wanaadamu,
dis: «je cherche protection auprès du seigneur des hommes.

wakasema: nyinyi si chochote ila ni wanaadamu kama sisi.
[les mécréants] répondirent: «vous n'êtes que des hommes comme nous.

je! sikuagana nanyi, enyi wanaadamu, kuwa msimuabudu shet'ani?
ne vous ai-je pas engagés, enfants d'adam, à ne pas adorer le diable?

mitume wao wakawaambia: sisi kweli si chochote ila ni wanaadamu kama nyinyi.
leurs messagers leur dirent: «certes, nous ne sommes que des humains comme vous.

na marafiki zao katika wanaadamu waseme: mola mlezi wetu! tulinufaishana sisi na wao.
et leurs alliés parmi les humains diront: «o notre seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que tu avais fixé pour nous.»

na kutoka matumbo yao kinatoka kinywaji chenye rangi mbali mbali; ndani yake kina matibabu kwa wanaadamu.
de leur ventre, sort une liqueur, aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens.

tunatumaini kuwa atakuwa na ujasiri wa kutosha kuwaaambia wale wanaokinza matumaini ya wakameruni na waafrika wawe angalau na hisia kwa wanaadamu wenzao au wananchi wenzao.
nous attendons de lui qu'il ait le courage de demander à ceux qui écrasent les espoirs des camerounais et des africains d'avoir au moins un peu de compassion pour les êtres humains et/ouleurs concitoyens.

enyi wanaadamu! chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu.
o enfants d'adam, dans chaque lieu de salât portez votre parure (vos habits).

naye akawafungulia malaika hao wanne ambao walikuwa wametayarishwa kwa ajili ya saa hiyo ya siku ya mwezi huo, wa mwaka huohuo, kuua theluthi moja ya wanaadamu.
et les quatre anges qui étaient prêts pour l`heure, le jour, le mois et l`année, furent déliés afin qu`ils tuassent le tiers des hommes.

na hakika tumewatukuza wanaadamu, na tumewapa vya kupanda nchi kavu na baharini, na tumewaruzuku vitu vizuri vizuri, na tumewafadhilisha kwa fadhila kubwa kuliko wengi miongoni mwa tulio waumba.
certes, nous avons honoré les fils d'adam. nous les avons transportés sur terre et sur mer, leur avons attribué de bonnes choses comme nourriture, et nous les avons nettement préférés à plusieurs de nos créatures.

ni somo gani ambalo jamii inaweza kujifunza kutoka kwa padri mwenye wapenzi wa kike kadhaa kwenye jamii, kwa kisingizio kuwa ati "ni mwanaadamu" kama wanaadamu wengine?
quelles leçons peut apprendre cette société d'un prêtre qui a de nombreuses «petites amies» dans sa paroisse, sous prétexte qu'il n'est qu'un homme lui aussi ?

na pale mola wako mlezi alipo waleta katika wanaadamu kutoka migongoni mwao kizazi chao, na akawashuhudisha juu ya nafsi zao, akawaambia: je, mimi si mola mlezi wenu? wakasema: kwani!
et quand ton seigneur tira une descendance des reins des fils d'adam et les fit témoigner sur eux-mêmes: «ne suis-je pas votre seigneur?»