검색어: wanaotaka (스와힐리어 - 프랑스어)

nimewaandikieni mambo haya kuhusu wale wanaotaka kuwapotosha ninyi.
je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.

inashangaza pale unapoabaini kuna wengi wanaotaka kurudi makwao lakini wanashindwa.
surprising de découvrir combien d’immigrés veulent retourner chez eux, et ceux qui ne peuvent pas.

inaeleweka kwa nini wazambia wana wasiwasi na afya ya marais wao au wale wanaotaka kuwa marais.
c'est compréhensible que les zambiens soient préoccupés par la santé de leurs présidents ou ceux qui aspirent à l'être.

hili, tunaamini, litaboresha shughuli za wafasiri na kuwapa moyo wale wanaotaka kuwa wafasiri kujiunga.
et nous pensons que ceci augmentera l'activité des traducteurs et encouragera des traducteurs potentiels à les rejoindre.

viongozi wa ukraine, urusi, na hata waasi wanaotaka kujitenga wa donetsk wote wamekuwa wakibebeshana lawama.
les responsables ukrainiens et russes, sans oublier les séparatistes de donetsk, se renvoient mutuellement la responsabilité.

vijana wapiga kura wanaotaka mabadiliko pamoja na kampeni ya fujo ya upinzani katika mtandao ulifanya athari kubwa katika uchaguzi wa hivi karibuni.
un jeune électorat avide de changement et une opposition lancée dans une campagne aggressive sur internet ont fortement marqué les récentes élections.

licha ya hayo, kati yetu na ninyi kumewekwa shimo kubwa, ili wanaotaka kuja kwenu kutoka huku wasiweze, wala wanaotaka kutoka kwenu kuja kwetu wasiweze.
d`ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d`ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.

kama ilivyokuwa kwa burkina faso mapema mwaka huu, maoni ya wananchi nchini burundi yanaonekana kuunga mkono mapinduzi ya kijeshi kama namna moja ya kupinga watawala wa kiafrika wanaotaka kutawala milele:
comme au burkina faso cette année, l'opinion publique au burundi semble être favorable au coup d'état, comme moyen de s'opposer aux 'mandats à vie' des présidents africains.

timu ya taifa ya togo sasa imeondolewa rasmi kutoka kwenye mashindano ya kombe la mataifa ya afrika kufuatia shambulizi lililoelekezwa kwa msafara wa timu hiyo ijumaa iliyopita katika eneo la kabinda lililo nchini angola na ambalo liko kwenye ukanda wa mapigano baina ya vikosi vya serikali na vile vya waasi wanaotaka kujitenga.
l'équipe nationale de football du togo a été officiellement disqualifiée de la coupe africaine des nations à la suite de l'attaque meurtrière de vendredi dernier contre le convoi de l'équipe dans l'enclave de cabinda, une région d'angola troublée depuis longtemps par la violence séparatiste.

katika makala hii tunao ushauri kwa wakina mama wanaotaka kutembelea jiji la jeddah wakiwa peke yao, kuna muhtasari wa hoteli za kina mama pekee jijini riyadh, na wito kwa wageni wote wanajihisi kuzungumza kwa niana ya kina mama wanaokandamizwa wa saudia.
dans ce billet nous trouverons des conseils pour les femmes qui veulent visiter djeddah seules, la revue d'un hôtel réservé aux femmes à riyadh, et un plaidoyer adressé aux étrangers qui se sentent obligés de parler à la place des saoudiennes opprimées.

picha zilizowekwa kwenye mtandao wa flickr na hassan ouazzani zinaonyesha utofauti mkubwa wa itikadi za kukemea rushwa, upendeleo, miundombinu duni na masharti magumu yanayowekwa dhidi ya wahitimu wa shahada ya kwanza wanaotaka kuendelea na elimu ya juu zaidi:
les photos postées sur flickr par hassan ouazzani montrent une grande variété de slogans dénonçant la corruption, le favoritisme, le sous-équipement et les conditions difficiles imposées aux étudiants de premier cycle :

@moi_bahrain: mikutano ya wazi na washenzi; haki ya kujieleza inalindwa na katiba pamoja na washenzi; wale wanaotaka kufaidika kutokana na sheria hii wanapaswa kufuata sheria.
@moi_bahrain: le droit de réunion et la liberté d'expression sont garantis par la constitution, et ceux qui souhaitent utiliser ce droit doivent respecter la loi.