검색어: wakisema (스와힐리어 - 히브리어)

wakisema: mtu huyu alianza kujenga, lakini hakumalizia.
כי זה האיש החל לבנות ולא יכל לכלות׃

wakisema, "hakika bwana amefufuka, amemtokea simoni."
האמרים אכן קם האדון מן המתים ונראה אל שמעון׃

wakapaza sauti wakisema, "yesu mwalimu, tuonee huruma!"
וישאו את קולם לאמר ישוע מורה חננו׃

lakini wengine wakawadhihaki wakisema, "watu hawa wamelewa divai mpya!"
ואחרים לעגו ויאמרו כי מלאי עסיס המה׃

wanafunzi wakamwendea, wakamwamsha wakisema, "bwana, tuokoe, tunaangamia!"
ויגשו אליו תלמידיו ויעירו אותו לאמר הושיענו אדנינו אבדנו׃

wanafunzi walipouona walishangaa wakisema, "kwa nini mtini huu umenyauka ghafla?"
ויראו התלמידים ויתמהו לאמר איך יבשה התאנה פתאם׃

imekuwaje, basi, kwamba kila mmoja wetu anawasikia wakisema kwa lugha yake mwenyewe?
ואיך אנחנו שמעים אתם איש כשפת ארץ מולדתנו׃

wakisema: "kama kweli wewe ni mfalme wa wayahudi, jiokoe mwenyewe."
ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך׃

kesho yake asubuhi, mahakimu waliwatuma maofisa wao wakisema, "wafungueni wale watu."
ובחית הבקר שלחו השרים את השוטרים לאמר שלח את האנשים ההם׃

maana wengi watakuja wakilitumia jina langu, wakisema, mimi ndiye! nao watawapotosha watu wengi.
כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא ויתעו רבים׃

maana wengi watatokea na kulitumia jina langu wakisema: mimi ndiye kristo, nao watawapotosha watu wengi.
כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים׃

barnaba na paulo walipopata habari hiyo waliyararua mavazi yao na kukimbilia katika lile kundi la watu wakisema kwa sauti kubwa:
ויהי כשמע זאת השליחים פולוס ובר נבא ויקרעו את בגדיהם וירוצו אל תוך העם׃

basi, petro aliporudi yerusalemu, wale wayahudi waumini waliopendelea watu wa mataifa mengine watahiriwe, walimlaumu wakisema:
ויהי כאשר עלה פטרוס ירושלים ויריבו עמו בני המילה לאמר׃

waliposikia sauti hiyo, kundi kubwa la watu lilikusanyika. wote walishtuka sana kwani kila mmoja wao aliwasikia hao waumini wakisema kwa lugha yake mwenyewe.
ויהי בהיות קול הרעש ההוא ויקבצו עם רב ויהיו נבכים כי איש איש שמע אתם מדברים בשפת עמו׃

watu wote waliotangulia na wale waliofuata wakapaaza sauti zao wakisema, "hosana! abarikiwe huyo ajaye kwa jina la bwana!
וההלכים לפניו ואחריו צעקים לאמר הושע נא ברוך הבא בשם יהוה׃

wakisema, "tulikuta gereza limefungwa kila upande na walinzi wakilinda milango. lakini tulipofungua hatukumkuta mtu yeyote ndani."
את בית האסורים מצאנו סגור ומסגר והשמרים עמדים על הדלתות וכאשר פתחנו לא נמצא בו אדם׃

baadaye, wale sabini na wawili walirudi wamejaa furaha, wakisema, "bwana, hata pepo wametutii tulipolitaja jina lako."
וישובו השבעים בשמחה ויאמרו אדנינו גם השדים נכנעים לנו בשמך׃

watu wote walishikwa na hofu, wakawa wanamtukuza mungu wakisema: "nabii mkuu ametokea kati yetu. mungu amekuja kuwakomboa watu wake."
ותאחז כלם רעדה וישבחו את האלהים ויאמרו כי נביא גדול קם בקרבנו וכי פקד האלהים את עמו׃

mafarisayo na walimu wa sheria wakawanung'unikia wafuasi wake wakisema: "mbona mnakula na kunywa pamoja na watoza ushuru na wenye dhambi?"
-03[ וילונו הסופרים אשר בהם והפרושים על תלמידיו ויאמרו למה אתם אכלים אליהם הבריאים אינם צריכים לרפא כי אם החלים׃

wajane kama hao huanza kupoteza wakati wao wakizurura nyumba hata nyumba; tena ubaya zaidi ni kwamba huanza kuwasengenya watu, na kujitia katika mambo ya watu wengine, huku wakisema mambo ambayo hawangepaswa kusema.
ועוד בהיותן עצלות למדו לשוטט מבית לבית ולא לבד עצלות כי אף מפטפטות ורדפות אחר חדשות ומדברות את אשר לא יתכן׃