검색어: åsamka (스웨덴어 - 그리스어)

åsamka ngn direkt och särskild skada
υφίσταται άμεση και ειδική ζημία

det nödvändiga informationsutbytet bör inte åsamka de berörda medlemsstaterna en alltför stor administrativ börda.
Η απαιτούμενη ανταλλαγή πληροφοριών δεν θα πρέπει να συνεπάγεται υπερβολική διοικητική επιβάρυνση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.

begäran får inte vara vare sig godtycklig eller åsamka orimlig skada för företagets nonnala verksamhet.
Η αίτηση δεν πρέπει να είναι αυθαίρετη, ούτε να μπορεί να παρεμποδίσει κατά μη προσήκοντα τρόπο την ομαλή λειτουργία της εταιρείας.

för det andra skall vi inte åsamka parlamentets institutioner, som bevakar den rättsliga säkerheten, någon skada.
Δεύτερον, δεν πρέπει να ζημιώνουμε τα όργανα νομικής ασφάλειας του Κοινοβουλίου.

den tar hänsyn tillden stora skillnaden i storlek mellan företagen ochsåledes mellan deras kapacitet att åsamka kundernai ees betydande skada.
'Ετσι, έλαβε υπόψη τη σημαντική διαφορά του μεγέθους τους και, κατ' επέκταση, της δυνατότητας τους να προ­καλέσουν σημαντική ζημία στους πελάτες τους στον ΕΟΧ.

syfte: att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen och jordbruksanläggningarna
Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες