검색어: särdeles (스웨덴어 - 덴마크어)

han är en särdeles kille.
han er noget af en fyr.

men det är inte särdeles produktivt.
men det er ikke særlig produktivt.

- du var särdeles duktig i går.
- de var særlig god i aftes.

men det är ett särdeles farligt uppdrag.
men det er en meget farlig opgave.

ja. men du var särdeles svår att placera.
ja, du var svær at anbringe.

min yngste son tyckte särdeles mycket om det.
især min yngste søn var glad for den.

från den synpunkten går resolutionen således inte särdeles långt.
set ud fra dette synspunkt er dette beslutningsforslag ikke ret vidtgående.

för det andra, detta är en särdeles politisk debatt.
for det andet er dette en helt igennem politisk debat.

Återuppbyggnadsarbetet fortgår vilket jag tillskriver en särdeles god stämning i gruppen.
genopbygningen går hurtigere end planlagt hvilket jeg tilskriver troppens robuste korpsånd.

detta är en fråga som euro peiska unionen tillerkänner särdeles hög prioritet.
del er et spørgsmål, som den europæiske union lægger meget stor vægt på.

du har nyss gjort ett särdeles misstag, min vän. ett väldigt stockdumt... kaa...
du har lige lavet en alvorlig fejl, min ven, en meget d-d-dum... n-n-nå, kaa, jeg var-- fejl.

många gånger handlar det om områden där det tidigare inte funnits särdeles mycket samarbete.
det drejer sig ofte om områder, hvor der ikke tidligere har været særlig meget samarbejde.

de två andra frågorna ni tog upp är särdeles viktiga och jag skulle vilja koppla samman dem.
de to andre punkter, som de var inde på, er af meget stor vigtighed, og dem vil jeg gerne knytte til hinanden.

ecb:s politiska oberoende är särdeles viktigt i en monetär union mellan flera olika länder.
den europæiske centralbanks politiske uafhængig hed er særlig vigtig i en monetær union, der binder adskillige lande sammen.

jag avbröt honom inte utan lyssnade uppmärksamt på honom och tillät mig undantagsvis att skratta åt hans särdeles kloka uttalanden .
jeg har ikke afbrudt ham, men opmærksomt lyttet til ham og kun tilladt mig undtagelsesvis at le ad hans særlig kloge udtalelser.

mellankrigstidens karteller hade aldrig fungerat särdeles väl, och nu i början av 1950 var arbetsgivarna långt ifrån någon ny överenskommelse.
mellemkrigstidens kartel havde aldrig rigtigt fungeret, og i begyndelsen af 1950 var virksomhedsejerne langt fra at have fundet frem til en ny forståelse.

beträffande möjligheten för medlemsländer att hek vägra att ta emot ens en enda flykting sade kommissionaren att detta endast skall vara möjligt under särdeles exceptionella om­ständigheter.
i den forbindelse ønskede han endvidere øget liberalisering på området for tjenesteydelser under hensyntagen til situationen i udviklingslandene.

den här firman är särdeles stark... i kommunal finans juridik och offentlig handlingssätt... vilket är området jag hoppas på att utforska.
dette firma er specielt dygtige... i kommunale financieringslove, og offentlig planlægning... hvilket er områder, jeg håber at udforske.

särdeles viktiga är arbetsgruppens nio särskilda rekommendationer (sr) som till största delen har överförts till gemenskapsbestämmelser avseende penningtvätt och betalningssystem.
dets ni særhenstillinger har særlig betydning, og de fleste er omsat til fællesskabsbestemmelser vedrørende hvidvaskning af penge og betalingssystemer.

att denna punkt bifölls inger naturligtvis också hopp om att hela maats betänkande kommer att antas, särskilt eftersom de hittillsvarande bristfälligheterna i djurtransportpolitiken blivit särdeles iögonfallande genom detta betänkande .
eftersom der er enighed om dette punkt, kan man naturligvis også håbe, at hele maat-betænkningen bliver vedtaget, især da den har påvist lovovertrædelser inden for dyretransportpolitik.