검색어: bestrålningsanläggningar (스웨덴어 - 독일어)

bestrålningsanläggningar
bestrahlungsanlagen

- förhandsgodkännande av bestrålningsanläggningar,
- die vorherige zulassung der bestrahlungsanlagen;

resultat av kontroller i bestrålningsanläggningar
ergebnisse der in den bestrahlungsanlagen durchgeführten kontrollen

2. resultat av kontroller i bestrÅlningsanlÄggningar
2. ergebnisse der in den bestrahlungsanlagen durchgefÜhrten kontrollen

alla godkända bestrålningsanläggningar inspekterades under 2003.
sämtliche zugelassenen bestrahlungsanlagen wurden 2003 inspiziert.

det finns två godkända bestrålningsanläggningar i spanien.
in spanien sind zwei bestrahlungsanlagen für lebensmittel zugelassen.

förteckning över bestrålningsanläggningar i tredje land som godkänts av gemenskapen
liste der von der gemeinschaft zugelassenen bestrahlungsanlagen in drittländern

kommissionen har mottagit en ansökan om godkännande av två bestrålningsanläggningar i thailand via landets behöriga myndigheter.
der kommission ging über die zuständigen stellen ein antrag auf zulassung zweier bestrahlungsanlagen in thailand zu.

livsmedel, inklusive de livsmedel som importeras från tredje land, får bestrålas endast i godkända bestrålningsanläggningar.
lebensmittel – auch solche, die aus drittländern eingeführt werden – dürfen nur in zugelassenen bestrahlungsanlagen bestrahlt werden.

(2) kommissionen har fått en ansökan från tre bestrålningsanläggningar i sydafrika och en i ungern via deras behöriga myndigheter.
(2) bei der kommission sind von drei bestrahlungsanlagen in südafrika und einer bestrahlungsanlage in ungarn über die jeweils zuständigen behörden anträge auf zulassung eingegangen.

enligt artikel 3.2 i direktiv 1999/2/eg får bestrålning av livsmedel endast ske i godkända bestrålningsanläggningar.
gemäß artikel 3 absatz 2 der richtlinie 1999/2/eg dürfen lebensmittel nur in zugelassenen bestrahlungsanlagen bestrahlt werden.

anläggningen kommer att upptas i den förteckning över godkända bestrålningsanläggningar som det hänvisas till i artikel 7.4 i direktiv 1999/2/eg.
diese anlage wird daher auf der liste der in artikel 7 absatz 4 der richtlinie 1999/2/eg genannten zugelassenen bestrahlungsanlagen in den mitgliedstaaten hinzugefügt.

ett ramdirektiv i vilket de allmänna bestämmelserna fastställs, t.ex. villkor för användning, bestämmelser för tillstånd för och kontroll av bestrålningsanläggningar samt bestämmelser om märkning,
eine rahmenrichtlinie mit allgemeinen bestimmungen wie den bedingungen für die behandlung und den vorschriften für die zulassung und die kontrolle der bestrahlungseinrichtungen und die etikettierung und

av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för antagande av vissa undantag från reglerna om högsta tillåtna stråldoser för livsmedel och användning av strålbehanding i kombination med kemisk behandling, samt för antagande av ytterligare krav för godkännande av bestrålningsanläggningar.
aus gründen der effizienz müssen für die festlegung von ausnahmen in bezug auf die vorschriften zur strahlungshöchstdosis für lebensmittel und die anwendung der behandlung mit ionisierenden strahlen in verbindung mit einer chemischen behandlung sowie für die festlegung zusätzlicher anforderungen für die zulassung von bestrahlungsanlagen die normalerweise auf das regelungsverfahren mit kontrolle anwendbaren fristen verkürzt werden.

ett ramdirektiv som rör tillverkning, saluföring och import av bestrålade livsmedel och livsmedelsingredienser och i vilket allmänna bestämmelser fastställs, till exempel förutsättningarna för få genomföra behandlingen, regler för godkännande och kontroll av bestrålningsanläggningar samt märkning,
eine rahmenrichtlinie über die herstellung, das inverkehrbringen und die einfuhr von bestrahlten lebensmitteln und lebensmittelbestandteilen mit allgemeinen bestimmungen, unter anderem über die bedingungen für die behandlung, vorschriften über die zulassung und kontrolle von bestrahlungsanlagen und über die etikettierung;

enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2004 uppfyller bestrålningsanläggningen kraven i direktiv 1999/2/eg.
eine inspektion der zuständigen behörde 2004 hat bestätigt, dass die bestrahlungsanlage den anforderungen der richtlinie entspricht.