검색어: betalningsleverantör (스웨덴어 - 독일어)

skyldigheter som gäller för betalarens betalningsleverantör
pflichten des zahlungsverkehrsdienstleisters des auftraggebers

kapitel ii skyldigheter som gäller för betalarens betalningsleverantör
kapitel ii pflichten des zahlungsverkehrsdienstleisters des auftraggebers

betalningsmottagarens betalningsleverantör skall under fem års tid bevara all information som mottagits om betalaren.
der zahlungsverkehrsdienstleister des begünstigten bewahrt alle angaben, die er zum auftraggeber erhalten hat, fünf jahre lang auf.

generellt bör en betalningsleverantör vara ansvarig för att verkställa det betalningsuppdrag som lämnats in av en användare.
zahlungsdienstleistungsanbieter sollten grundsätzlich dafür verantwortlich sein, einen zahlungsauftrag nach weisung des zahlungsdienstleistungsnutzers abzuwickeln.

betalarens betalningsleverantör skall under fem års tid bevara den fullständiga information om betalaren som åtföljer överföringar av medel.
der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers bewahrt den bei einem geldtransfer übermittelten vollständigen auftraggeberdatensatz fünf jahre lang auf.

betalningsmottagarens betalningsleverantör skall införa effektiva metoder för att kunna upptäcka om följande information om betalaren saknas:
der zahlungsverkehrsdienstleister des begünstigten verfügt über wirksame verfahren, mit deren hilfe er feststellen kann, ob folgende angaben zum auftraggeber fehlen:

betalningsleverantör: en fysisk eller juridisk person vars affärsverksamhet omfattar tillhandahållande av betalningstjänster till användare av sådana tjänster.
“zahlungsverkehrsdienstleister”: natürliche oder juristische person, zu deren gewerblicher tätigkeit die erbringung von zahlungsverkehrsdiensleistungen an einen nutzer von zahlungsverkehrsdienstleistungen gehört.

dessa uppgifter skall uppges vid överföring från betalarens betalningsleverantör till den slutliga mottagarens (betalningsmottagarens) betalningsleverantör.
gemäß dem vor­schlag sollen die zahlungsverkehrsdienstleister - in der regel die finanzinstitute, die die Überweisungen ausführen - verpflichtet werden, die angaben zum auftraggeber zu ermitteln: diese angaben müssen die gesamte geldbewegung vom zahlungsverkehrs­dienstleister des auftraggebers bis zum zahlungsverkehrsdienstleister des endempfän­gers (begünstigter) begleiten.

6. förmedlande betalningsleverantör : en betalningsleverantör som varken är betalarens eller betalningsmottagarens betalningsleverantör och som medverkar i genomförandet av en överföring.
6. “zwischengeschalteter zahlungsverkehrsdienstleister”:zahlungsverkehrsdienstleister, bei dem es sich weder um den des auftraggebers noch um den des begünstigten handelt und der an der ausführung von geldtransfers beteiligt ist.

3.11 betalningsleverantörens roll vid eventuella tvister mellan kund och säljare vid distanshandel (bilaga 11)
3.11 rolle des zahlungsdienstleistungsanbieters bei streitigkeiten zwischen kunden und händlern beim fernabsatz (anhang 11)