검색어: federalister (스웨덴어 - 독일어)

europa tjänar ingenting på ett skyttegravskrig mellan federalister och förespråkare för mellanstatlighet .
mit einem schützengrabenkrieg zwischen den föderalisten einerseits und den anhängern der intergouvernementalen zusammenarbeit andererseits ist europa nicht gedient.

men en politisk union är kanske inte bara en fåfäng dröm som några få federalister har.
aber die politische union ist vielleicht mehr als die müßige wunschvorstellung einiger weniger föderalisten sein.

vi ser nu tydliga bevis på den desperation som har smugit sig in i tankeprocessen hos parlamentets federalister .
wir haben nun den eindeutigen beweis dafür, dass das denken der föderalisten in diesem parlament immer mehr von verzweiflung bestimmt wird.

herr ordförande! eu: s federalister har som mål att öka de gränsöverskridande inslagen i beslutsfattandet .
herr präsident, das ziel der eu-förderalisten ist es, den transnationalen faktor bei der entscheidungsfindung zu erhöhen.

jag hyser stor respekt för alla federalister , alla män och kvinnor som lagt grunden för vårt stora europeiska projekt .
ich hege großen respekt für alle föderalisten, für die männer und frauen, die unser großes europäisches einigungswerk auf den weg gebracht haben.

det är en galen fantasi att vänta på att efterträdarna till chirac , balkenende och blair ska bli drivande federalister.
darauf zu warten, dass die nachfolger von chirac, balkenende und blair überzeugte föderalisten sind, ist ein aberwitziger gedanke.

några federalister säger ja till det , eftersom euroskeptikerna är emot det, men båda grupper kan ju ha goda skäl att säga nej.
einige föderalisten sagen ja, weil euroskeptiker dagegen sind, aber für beide gruppen kann es gute gründe für ein nein geben.

debatten om denna stadga har ivrigt applåderats av eu-federalister som vill se den som början till en konstitution för europeiska unionen .
die diskussion zu dieser charta ist von den eu-föderalisten eifrig bejubelt worden, die sie als den ausgangspunkt für eine verfassung der europäischen union betrachten wollen.

har på ett politiskt plan bidragit till framväxten av en för närvarande obefintlig europeisk mellannivå, som kan komma att minska motsättningarna mellan federalister och nationalister,
haben in politischer hinsicht zur bildung einer derzeit fehlenden mittleren ebene beigetragen, welche die unverrückbar einander gegenüberstehenden föderalistischen und nationalen vorstellungen einander annähert;

det finns inte så många ” federalister ” därute: det finns många smygfederalister, men inte många äkta federalister längre.
es gibt nicht allzu viele „ föderalisten“ : es gibt viele heimliche, jedoch nicht mehr viele echte föderalisten.

herr talman, herr minister! jag talar för de italienska radikala i tdi-gruppen som, vilket alla vet, är europeiska federalister.
herr präsident, herr minister, ich spreche im namen der italienischen radikalen der tdi-fraktion, die bekanntlich europäische föderalisten sind.

detta är inte europas förenta stater, altiero spinellis europa, ernesto rossis europa – det europa som skisserades i fängelser av orubbliga federalister, liberaler och demokrater.
dies sind nicht die vereinigten staaten von europa, das europa von altiero spinelli, das europa von ernesto rossi – das von kompromisslosen, liberalen und demokratischen föderalisten im gefängnis konzipierte europa.

energin är ett alltför allvarligt och alltför strategiskt område för att lämna det i händerna på kommissionens teknokrater eller de besatta federalisterna i detta parlament .
der energiesektor ist eine zu ernste angelegenheit und strategisch zu wichtig, um ihn den technokraten der kommission oder den fanatischen und verbissenen föderalisten dieses parlaments zu überlassen.