검색어: felaktigheter (스웨덴어 - 독일어)

korrigeringar av uppenbara felaktigheter
berichtigung offensichtlicher irrtümer

möjliga felaktigheter i flygkartorna.
mögliche ungenauigkeiten der luftfahrtkarten.

den första är att det finns felaktigheter.
erstens ist er nicht richtig.

andelen felaktigheter har helt enkelt inte minskat.
die fehlerquote hat sich nun einmal nicht verbessert.

vissa felaktigheter har emellertid konstaterats på området.
allerdings wurden gewisse anomalien festgestellt.

alla felaktigheter och inkonsekvenser rapporterades till berörda tjänster.
gefundene fehler und widersprüche wurden den betreffenden dienststellen mitgeteilt.

arealstöd – föreslagen korrigering för felaktigheter i lpis-gis
flächenbeihilfen - vorgeschlagene berichtigung wegen ungenauigkeit des lpis-gis

detta skapar en överhängande risk för missförstånd och felaktigheter.
dies führt zu weiteren möglichen mißverständnissen und fehlern.

det är fullt av faktiska, procedurmässiga och formella felaktigheter .
er ist voller sachlicher, verfahrens- und formfehler.

d) att förebygga och upptäcka oegentligheter, felaktigheter och bedrägerier.
d) die verhütung und aufdeckung von unregelmäßigkeiten, irrtümern und betrug;

handlingarna skall vara tydliga, fria från felaktigheter och hållas aktuella.
die unterlagen müssen klar und deutlich, fehlerfrei und auf dem neuesten stand sein.

att ett antal felaktigheter i beskrivningen av produkter och sektorer rättas till,
einige fehler bei der beschreibung der produkte und sektoren zu korrigieren,

felaktigheter vid beräkningen av den basareal som överskridits när det gäller jordbruksgrödor2,4
ackerkulturen:fehler bei berechung der Überschreit. der basisfläche2,4

det nuvarande pappersbaserade systemet är otidsenligt, och kan leda till missförstånd och felaktigheter.
die arbeit auf papier ist überholt und kann zu missverständnissen und ungenauigkeiten führen.

den direkta prövning som revisionsrätten har genomfört tyder inte på några betydande felaktigheter.
denn die vom rechnungshof direkt durchgeführten prüfungen zeigten keine erheblichen fehler auf.

w2, när en tredje man omfattas av upptäckter av allvarliga administrativa felaktigheter eller bedrägeri.
bei einem dritten werden schwerwiegende verwaltungsfehler oder betrug festgestellt;

de felaktigheter som har påträffats liknar dock felen från föregående år och berör främst medlemsstaternas förvaltning.
die aufgedeckten fehler sind jedoch ähnlicher art wie in den vorjahren und treten mehrheitlich bei der verwaltung durch die mitgliedstaaten auf.

fyra tillverkare meddelade kommissionen att de godtog de preliminära uppgifterna utan korrigeringar medan 24 tillverkare anmälde felaktigheter.
vier hersteller teilten der kommission mit, dass sie die vorläufigen daten ohne berichtigungen akzeptierten, während 24 hersteller fehler mitteilten.

dessutom avvisade förstainstansrätten ge:s åberopande av förfarandetekniska felaktigheter som skulle ha gjort kommissionens beslut ogiltigt.
außerdem wies das eugei das vorbringen von ge ab, die entscheidung der kommission sei mit fehlern behaftet.

kontrakt skall tillfälligt upphävas för att kontrollera huruvida förmodade väsentliga felaktigheter, oegentligheter eller bedrägerier faktiskt har förekommit.
die aussetzung eines auftrags erfolgt, um sich vom tatsächlichen vorliegen mutmaßlich schwerwiegender fehler, unregelmäßigkeiten oder betrügereien zu überzeugen.