전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
några av novellerna handlar om en medelålders kvinna som bor med sin dotter i en liten lägenhet i vilnius gamla stadsdel.
einige der geschichten handeln von einer frau mittleren alters, die mit ihrer tochter in einer kleinen wohnung in der altstadt von vilnius lebt.
Ökade möjligheter att arbeta hemifrån förutsätter tillgång till bredband i varje hus och (i princip) varje lägenhet.
die zunehmenden möglichkeiten der telearbeit machen breitbandverbindungen für jedes haus und (eigentlich sogar) jede wohnung erforderlich.
eesk rekommenderar att man inför ett system med certifikat för energiprestanda, som en metod för att ge konsumenterna relevant information om energikostnaderna i ett visst hus eller en viss lägenhet.
der ewsa empfiehlt die einführung eines energieleistungszertifikates, dem der verbraucher alle relevanten informationen über die wohnnebenkosten für energie in einem bestimmten haus oder einer bestimmten wohnung entnehmen kann.
han äger fortfarande en lägenhet i storbritannien och följer den politiska utvecklingen i landet genom samhällsprogram på brittiskt radio och television som finns tillgängliga i andra eu-länder.
er besitzt eine kleine wohnung in großbritannien und verfolgt die politischen ereignisse in seinem heimatland über die informationsprogramme britischer radio- und fernsehsender, die in anderen eu-ländern problemlos empfangen werden können.
vidare kan byggnadstypen (fristående, parhus, lägenhet), arkitekturen, åldern och antalet lägenheter i byggnaden också inverka på hyran.
auch die art der baulichkeiten (einzelhaus, reihenhaus, wohnung), die architektur, das alter oder die anzahl der wohnungen innerhalb eines gebäudes können sich auf die höhe der miete auswirken.
den överlåtna rättigheten är tillämplig på ett odelbart objekt – en odelbar lägenhet – och antar (eller kan anta) karaktären av en äganderätt.
das übertragene recht erstreckt sich auf einen ungeteilten teil einer sache, z.b. eine ungeteilte wohnung, und hat bzw. kann die rechtsnatur eines dinglichen immobiliarrechts haben".
om de medel som lånats för renoveringen betalades tillbaka på 20 år, skulle invånarna i en sådan lägenhet varje månad behöva betala inte mindre än 41,30 euro per månad.
wenn die für die renovierung aufgenommenen darlehen innerhalb von 20 jahren zurückzuzahlen sind, müssten die bewohner eines solchen hauses mindestens 41,30 € monatlich zahlen.
(f) icke-fungibla kapitalandelar vars huvudsakliga ändamål är att ge innehavaren rätt att disponera hela eller en del av en lägenhet eller en fastighet och som inte kan säljas utan att denna rätt ges upp.
nichtfungible kapitalanteile, deren hauptzweck darin besteht, dem inhaber das recht auf die nutzung einer wohnung oder anderen art von immobilie oder eines teils hiervon zu verleihen, wenn diese anteile ohne aufgabe des genannten rechts nicht weiterveräußert werden können;