검색어: landshövdingen (스웨덴어 - 독일어)

landshövdingen
fähnrich stahl

»klaudius lysias hälsar den ädle landshövdingen felix.
klaudius lysias dem teuren landpfleger felix freude zuvor!

men han svarade honom icke på en enda fråga, så att landshövdingen mycket förundrade sig.
und er antwortete ihm nicht auf ein wort, also daß der landpfleger sich verwunderte.

och de läto binda honom och förde honom bort och överlämnade honom åt pilatus, landshövdingen.
und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem landpfleger pontius pilatus.

därefter stod konungen upp, och med honom landshövdingen och bernice och de som sutto där tillsammans med dem.
und da er das gesagt, stand der könig auf und der landpfleger und bernice und die die mit ihnen saßen,

när dessa kommo till cesarea, lämnade de fram brevet till landshövdingen och förde jämväl paulus fram inför honom.
da die gen cäsarea kamen, überantworteten sie den brief dem landpfleger und stellten ihm paulus auch dar.

och han tillsade dem att skaffa åsnor, som de skulle låta paulus rida på så att han oskadd kunde föras till landshövdingen felix.
und die tiere richtet zu, daß sie paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu felix, dem landpfleger.

som vistades hos landshövdingen sergius paulus. denne var en förståndig man. han kallade till sig barnabas och saulus och begärde att få höra guds ord.
der war bei sergius paulus, dem landvogt, einem verständigen mann. der rief zu sich barnabas und saulus und begehrte, das wort gottes zu hören.

men elymas (eller trollkarlen, ty namnet har den betydelsen) stod emot dem och ville hindra landshövdingen från att komma till tro.
da widerstand ihnen der zauberer elymas (denn also wird sein name gedeutet) und trachtete, daß er den landvogt vom glauben wendete.

fem dagar därefter for översteprästen ananias ditned med några av de äldste och en sakförare, tertullus; dessa anmälde inför landshövdingen klagomål mot paulus.
Über fünf tage zog hinab der hohepriester ananias mit den Ältesten und mit dem redner tertullus; die erschienen vor dem landpfleger wider paulus.

då landshövdingen nu gav tecken åt paulus att han skulle tala, tog han till orda och sade: »eftersom jag vet att du nu i många år har varit domare över detta folk, försvarar jag min sak med frimodighet.
paulus aber, da ihm der landpfleger winkte zu reden, antwortete: dieweil ich weiß, daß du in diesem volk nun viele jahre ein richter bist, will ich unerschrocken mich verantworten;

landshövding
landshövding