검색어: monarki (스웨덴어 - 독일어)

monarki
königtum

absolut monarki
absolutismus

3.1 marocko är en konstitutionell monarki, och kungahuset har mycket stort inflytande på landets styre.
3.1 marokko ist eine konstitutionelle monarchie, in der das königshaus sehr umfangreiche regierungsbefugnisse innehat.

i nepal har en kung lyckats att förstöra inte bara en ny demokrati utan även en gammal monarki med djupa rötter hos folket .
in nepal hat es ein könig geschafft, eine junge demokratie und eine alte monarchie, die tief im volk verwurzelt war, zu zerstören.

europeiska unionen bekräftar åter sitt stöd för demokratiskt styre och de principer för flerpartidemokrati och konstitutionell monarki som finns inskrivna i nepals grundlag.
die europäische union bekräftigt, dass sie die demokratische staatsführung sowie die grundsätze einer mehrparteiendemokratie und konstitutionellen monarchie, wie sie in der verfassung nepals verankert sind, unterstützt.

i denna situation är det av yttersta vikt att alla parter respekterar de principer som fastställs i landets konstitution och stöder dess demokratiska institutioner och konstitutionella monarki.
in dieser kritischen situation ist es von größter bedeutung, dass alle parteien die in der verfassung des landes niedergelegten grundsätze einhalten und die demokratischen institutionen und die konstitutionelle monarchie unterstützen.

samtidigt som detta pågår tvistar konventionella politiker om hur man bäst skall få övertaget över rebellerna , antingen genom absolut monarki eller med hjälp av parlamentarisk demokrati .
inzwischen wird in der offiziellen politik darum gestritten, wie man die aufständischen am besten unter kontrolle bekommt, ob durch den könig als alleinherrscher oder durch eine parlamentarische demokratie.

abdelaziz idamine underströk för det första att den marockanska befolkningen i sin helhet stöder kungen, men att detta inte står i konflikt med yrkanden på en parlamentarisk monarki i den form man har i europa.
abdelaziz idamine unterstreicht zuallererst, dass die gesamte marokkanische bevölkerung den könig unterstütze, was jedoch nicht im widerspruch zu den forderungen nach einer parlamentari­schen monarchie nach europäischem vorbild stehe.

vi är väl medvetna om att revolutionära kommunister ofta har handlat på ett sådant sätt : de stred mot en stark monarki i demokratins namn och förstörde sedan demokratin för att skapa sina tyranniska regeringar.
wir sind uns wohl bewusst, dass revolutionäre kommunisten oft so gehandelt haben: sie haben unter dem banner der demokratie gegen eine mächtige monarchie gekämpft und dann die demokratie zerstört, um ihre tyrannischen regierungen zu errichten.

jag talar för den socialistiska gruppen om resolutionen om situationen i nepal , där vi har en situation där maoistiska rebeller hotar en mycket bräcklig konstitutionell monarki, och det finns en risk för att den situationen snabbt kan övergå i ett inbördeskrig .
als sprecher der sozialistischen fraktion zur entschließung über nepal möchte ich sagen, dass wir eine situation haben, in der maoistische rebellen eine sehr schwache konstitutionelle monarchie gefährden, und diese situation droht rasch in einen bürgerkrieg abzugleiten.

eu har konsekvent stött flerpartidemokratin och den konstitutionella monarkin i nepal.
die eu hat sich kontinuierlich für die mehrparteiendemokratie und die konstitutionelle demokratie in nepal eingesetzt.