검색어: ondskefulla (스웨덴어 - 독일어)

europas sista diktatur har åter visat sin ondskefulla natur på ett smärtsamt sätt .
wieder einmal hat europas letzte diktatur ihren finsteren charakter schmerzlich in erinnerung gebracht.

en ond människa aktar på ondskefulla läppar, falskheten lyssnar till fördärvliga tungor.
ein böser achtet auf böse mäuler, und ein falscher gehorcht den schädlichen zungen.

ondskefulla hotelser och mord på medborgare var ett godtaget instrument för landutvidgning och ekonomiskt inflytande.
brutale einschüchterungen und morde an zivilisten galten als anerkanntes instrument für die gebietsausdehnung und die sicherung der wirtschaftlichen einflusssphären.

i åratal har folket i zimbabwe lidit under den ondskefulla , bigotta och korrupta mugaberegimen.
seit jahren leiden die menschen simbabwes unter dem grausamen, bigotten und korrupten regime mugabes.

allt detta skylldes på bryssel , på de ondskefulla personerna i europeiska kommissionen eller i europaparlamentet .
und für all das wird brüssel verantwortlich gemacht, die schlimmen leute in der europäischen union oder im europäischen parlament.

vi måste se till att europol hjälper till att finna de kriminella organisationer som är inblandade i denna ondskefulla handel.
wir müssen sichern, daß europol dabei hilft, die diesen abscheulichen handel betreibenden kriminellen organisationen dingfest zu machen.

3.1.4 problemet förvärras avsevärt av kriminella gängs ondskefulla avsikter och av cyberkrigföring i politiskt syfte.
3.1.4 das problem wird durch die böswillige absicht krimineller organisationen und politisch motivierte cyber-kriegsführung noch erheblich verstärkt.

ett av de märkliga inslagen i denna särskilt ondskefulla handel är det extremt utstuderade sätt på vilket förövarna lyckas smuggla sina offer.
eine der besonderheiten gerade bei diesem üblen gewerbe besteht darin, dass die täter bei der art und weise, wie sie ihre opfer einschmuggeln, äußerst gerissen vorgehen.

vi måste kunna beslagta terrorismens finansiella intäkter så att vi kan bidra till att dra in den penningtillförsel som är det finansiella syret för terrorismens ondskefulla förehavanden .
wir müssen die möglichkeit haben, die finanzerträge des terrorismus zu konfiszieren, um so den geldzufluss zu blockieren, der für seine schändlichen taten unverzichtbar ist.

med de befintliga gemensamma europeiska gränserna och fri rörlighet för personer inom unionen måste vi också ha ett närmare samarbete för att stoppa införseln av narkotika till europa och bekämpa den ondskefulla människohandeln.
angesichts gemeinsamer europäischer grenzen und des freien personenverkehrs innerhalb der union müssen wir außerdem enger zusammenarbeiten, um die einfuhr von drogen nach europa zu verhindern und den menschenhandel zu bekämpfen.

denna ondskefulla politik fick svåra och långvariga konsekvenser som landet är fast beslutet att få bukt med under de kommande åren , med hjälp av det statliga programmet för att integrera det lettiska samhället.
diese schändliche politik hatte schmerzliche und nachhaltige konsequenzen, die das land im laufe der nächsten jahre mit hilfe des regierungsprogramms für die integration der lettischen gesellschaft überwinden will.

detta är två länder, vars ledare faktiskt kämpade tillsammans för att försöka bli av med den ondskefulla dergue-regimen , den kommunistiska regimen i etiopien .
die staats- und regierungschefs dieser beiden länder haben bei dem versuch, das kommunistische dergue-regime in Äthiopien zu stürzen, seite an seite gekämpft.

vid sidan av våldet i denna ondskefulla handel , som kränker den mänskliga värdigheten och integriteten, så stöder den också en ohygglig marknad och stimulerar mycket farlig kriminell verksamhet och utvecklingen av internationella maffianätverk .
ganz abgesehen von der gewalt dieses abscheulichen handels, der die würde und unversehrtheit des menschen mit füßen tritt, wird damit auch ein grauenhafter markt versorgt und eine hoch gefährliche kriminelle aktivität und die entstehung eines internationalen mafianetzes gefördert.

jag tvivlar inte på att de kommer att ge fullt stöd till de åtgärder europeiska unionen- eller någon av länderna inom europeiska unionen - kan vidta för att bekämpa denna ondskefulla handel.
ich habe keinerlei zweifel daran, daß diese menschen maßnahmen, welche die europäische union- oder einzelne länder innerhalb der europäischen union- zur bekämpfung dieses unmoralischen geschäfts unternehmen können, vollauf unterstützen werden.

då är han förblindad av högmod, och detta fastän han intet förstår, utan är såsom från vettet i sitt begär efter disputerande och ordstrider, vilka vålla avund, kiv, smädelser, ondskefulla misstankar
der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die seuche der fragen und wortkriege, aus welchen entspringt neid, hader, lästerung, böser argwohn.

ondskefullhet
bösartigkeit