검색어: osolidarisk (스웨덴어 - 독일어)

situationen är osolidarisk och måste brytas.
das ist unsolidarisch und muss unterbunden werden.

den gemensamma jordbrukspolitiken är djupt osolidarisk och måste omgående reformeras.
die gemeinsame agrarpolitik ist zutiefst unsolidarisch und muss daher schleunigst geändert werden.

en annan sak är att det i en valutaunion tyvärr inte fungerar att smita från sina skyldigheter och föra en osolidarisk budgetpolitik.
ein weiterer punkt: in der währungsunion ist es leider auch möglich, trittbrett zu fahren und eine unsolidarische haushaltspolitik zu betreiben.

till exempel skulle en finansiering av unionen som gör att utvidgningens tyngd på budgeten läggs på sammanhållningen vara en osolidarisk finansiering och därför är invändningar från de politiska krafterna helt berättigade.
so wäre zum beispiel eine finanzierung der union, bei der die kohäsion haushaltsmäßig den größten teil der erweiterung tragen müßte, eine unsolidarische finanzierung und würde daher von den politischen kräften angefochten.

esk vill dock ändå anmoda kommissionen att i egenskap av fördragens väktare göra allt för att undvika en oordnad och potentiellt osolidarisk utveckling av dessa pålagor som kan hota de grundläggande principer om en inre marknad och solidaritet som utgör grundstenar för europeiska unionen.
dennoch möchte er die kommission als hüterin der verträge auffordern, mit aller kraft eine ent­wicklung dieser abgaben zu verhindern, die möglicherweise zu chaos und unsolidarischen verhal­tens­weisen führen und damit zwei grundpfeiler der europäischen union, nämlich die einheit des marktes und die solidarität, ins wanken bringen könnte.

men jag är helt oenig med talaren som föregick mig, vilken uttryckte en mycket osolidarisk politik gentemot medlemsstaterna i europeiska unionen , mycket osolidarisk med fiskarna , en ståndpunkt som lyckligtvis är en minoritet i denna kammare .
ich habe eine absolut und von grund auf andere haltung als mein vorredner, der sich mit den mitgliedstaaten der europäischen union und mit den fischern sehr wenig solidarisch gezeigt hat. mit seiner haltung befindet er sich in diesem parlament glücklicherweise in der minderheit.

detta har lett till att förtroendet och trovärdigheten har minskat, och har ibland tagit sig uttryck i ett osolidariskt agerande .
dies hat zum vertrauensverlust und zu glaubwürdigkeitsverlust geführt, und es war teilweise auch ausdruck unsolidarischen handelns. trotzdem ist der euro ein erfolg!