검색어: policyutveckling (스웨덴어 - 독일어)

- mål- och policyutveckling,
- zielfestlegung und politikgestaltung;

policyutveckling inom yrkesutbildning och livslångt lärande
entwicklung von strategien für die berufsbildung und das lebenslange lernen

fyra nyckelaktiviteter – policyutveckling, språkinlärning, ikt och resultatspridning
4 aktivitätsschwerpunkte: entwicklung politischer strategien, sprachenlernen, ikt, verbreitung

i all policyutveckling behövs därför en generell ingång.
dies sollte in genereller form eingang in die gesamte politikgestaltung finden.

policyutveckling och programförvaltning, finansiell och administrativ förvaltning, sekreterarstöd
entwicklung von maßnahmen und programmverwaltung; finanz­verwaltung und administrative dienste; sekretariatsdienste.

bidra till policyutveckling och hantera etiska, rättsliga och samhälleliga problem
beitrag zur politikentwicklung und zur lösung ethischer, rechtlicher und gesellschaftlicher probleme.

stödja policyutveckling genom kartläggning, utbyte och genomförande av goda lösningar.
die entwicklung der politik durch die ermittlung, den austausch und die umsetzung bewährter verfahrensweisen („good practices“) gefördert werden,

ytterligare policyutveckling behövs framför allt på cypern, i ungern och i slovakien.
weitere politische entwicklungen sind insbesondere erforderlich in zypern, ungarn und der slowakei.

detta inbegriper samordning på regeringsnivå och mellan ministerierna, policyutveckling och finansiell analys.
bewertet werden die koordinierung innerhalb der regierung, die interministerielle koordinierung, die politikentwicklung und die finanzielle lage.

gd konkurrens kommer att analysera vart och ett av dessa alternativ i sina pågående projekt för policyutveckling.
die gd wettbewerb unterzieht bei ihren laufenden projekten zur politikentwicklung jede dieser alternativen einer weiteren analyse.

antalet medlemsstater som använder sig av resultaten av den öppna samordningsmetoden i utformningen av sin nationella policyutveckling.
anzahl der mitgliedstaaten, die die ergebnisse der offenen methode der koordinierung für ihre nationale politikgestaltung nutzen;

2.4. juridisk och teknisk expertis för policyutveckling när det gäller konsumenternas ekonomiska intressen.
2.4. für die ausarbeitung der politik auf dem gebiet der wirtschaftlichen interessen der verbraucher erforderliches juristisches und technisches fachwissen

all denna viktiga policyutveckling och övriga faktorer som beskrivs i detta meddelande måste återspeglas i utformningen av de nya programmen.
alle diese großen politikentwicklungen sowie die anderen faktoren, die im hauptteil der mitteilung dargelegt werden, müssen bei der ausgestaltung der neuen programme berücksichtigt werden.

att biträda kommissionen med spridning av information om resultaten av relevant miljöforskning i en form som på bästa sätt kan bidra till policyutveckling.
unterstützung der kommission bei der verbreitung von informationen über die ergebnisse einschlägiger umweltforschungen in einer form, die von größt­möglichem nutzen für die formulierung einer politik ist.

fortsatta investeringar är därför nödvändiga för att säkra tillgången till tillförlitliga, jämförbara och kvalitetssäkrade data och indikatorer som ligger till grund för policyutveckling.
daher bedarf es fortlaufender investitionen, um sicherzustellen, dass glaubwürdige, vergleichbare und qualitätsgesicherte daten und indikatoren verfügbar sind und diejenigen, die an der ausarbeitung und durchführung der politik beteiligt sind, zugang dazu haben.

den femte rubriken har blivit överflödig, eftersom policyutveckling, som diskuteras i avsnitt 3.6, kommer att genomsyra alla rubrikerna.
die sechste Überschrift ist überflüssig, da die politikentwicklung, die in 3.6 herausgestellt wird, von allen Überschriften abgedeckt wird.

främja utarbetandet av policyutveckling, innovation, kreativitet, publikutveckling och nya affärs- och ledningsmodeller genom stöd till transnationellt policysamarbete.
förderung von politikgestaltung, innovation, kreativität, publikumsentwicklung und neuen geschäfts- und managementmodellen durch unterstützung der länderübergreifenden politischen zusammenarbeit.

1. genom den del av instrumentet som avser landsbygdsutveckling skall de i bilaga i förtecknade länderna ges stöd för policyutveckling i fråga om och förberedelser för genomförandet och förvaltningen av gemenskapens gemensamma jordbrukspolitik.
(1) im rahmen der komponente entwicklung des ländlichen raums werden die in anhang i aufgeführten länder bei der politikformulierung sowie der vorbereitung auf die durchführung und verwaltung der gemeinsamen agrarpolitik der gemeinschaft unterstützt.

dessa resultat bör utnyttjas bättre i policyutveckling och för att uppnå marknadspenetration, och här bör man även utnyttja synergier med programmen i medlemsstaterna och de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
diese ergebnisse sollten im prozess der politikgestaltung und bei der erreichung der marktfähigkeit besser genutzt werden, wobei auch auf synergieeffekte mit den programmen der mitgliedstaaten und der europäischen struktur- und investitionsfonds zurückgegriffen werden könnte.

xiii) att biträda kommissionen med spridning av information om resultaten av relevant miljöforskning i en form som på bästa sätt kan bidra till policyutveckling.%quot%
xiii) unterstützung der kommission bei der verbreitung von informationen über die ergebnisse einschlägiger umweltforschungen in einer form, die von größtmöglichem nutzen für die formulierung einer politik ist."