검색어: steriliseras (스웨덴어 - 독일어)

får ej steriliseras.
nicht sterilisieren.

chondrocelect ska inte steriliseras.
chondrocelect darf nicht sterilisiert werden.

holoclar får inte bestrålas eller steriliseras.
holoclar darf keiner strahlung ausgesetzt und nicht sterilisiert werden.

när förpackningen en gång brutits kan den inte steriliseras på nytt.
die äußere aluminiumverbundfolie kann im nicht-sterilen bereich des

avfall, avloppsvatten och avgaser skall steriliseras inom anläggningen.
abfälle, abwässer und abgase sind in der einrichtung zu sterilisieren.

en utformning så att de kan steriliseras i slutet tillstånd på plats.
geeignet zur in-situ-sterilisation im geschlossenen zustand;

en utformning som gör så att de kan steriliseras eller desinficeras på plats.
geeignet zur in-situ-sterilisation oder zur in-situ-desinfektion;

angivelse av om produkten ska steriliseras före användning (ja/nej).
sterilisation vor verwendung erforderlich (j/n),

den skall värmas och steriliseras i hermetiskt tillslutna förpackningar eller behållare och förslutningen får inte brytas.
sie muß in luftdicht verschlossenen umhüllungen oder behältnisse erhitzt und sterilisiert worden sein, wobei der verschluß unverletzt bleiben muß.

alla foderbehållare, tråg och andra redskap som används för utfodring bör rengöras regelbundet och vid behov steriliseras.
alle futterbehälter, tröge oder andere für die fütterung benötigten vorrichtungen sollten regelmäßig gereinigt und, falls nötig, sterilisiert werden.

konserverade pastejer ska brungräddas i ugn, så att de får ett brunt ytskikt, och därefter förslutas och steriliseras.
die konservierte „pâté“ wird im ofen überbacken, damit sich eine braune kruste bildet, bevor die konserven verschlossen und sterilisiert werden.

utrustning för avlägsnande och transport av ovarier och annan vävnad ska steriliseras och desinfekteras eller steriliseras före användningen och får endast användas för dessa syften.
ausrüstung für die entfernung und den transport von eierstöcken und anderem gewebe ist vor der verwendung zu reinigen und zu desinfizieren oder sterilisieren sowie ausschließlich für diese zwecke zu verwenden.

kroppar av transgena djur från och med säkerhetsnivå 2 skall brännas, och deras avföring, ströbäddar och burar skall steriliseras före bortskaffandet.
die körper transgener tiere der sicherheitsstufe 2 oder höher sind zu verbrennen; ihre exkremente, die einstreu und die käfige sind vor der entsorgung zu sterilisieren.

alla instrument som används för samling, behandling, bevarande eller nedfrysning av sperma ska desinfekteras eller steriliseras före användningen, frånsett engångsinstrument.
alle instrumente, die bei gewinnung, aufbereitung, konservierung oder einfrieren von samen zum einsatz kommen, werden vor gebrauch entweder desinfiziert oder sterilisiert, oder es werden einweg-materialien verwendet.

för säker destruktion ska alla oanvända injektionsflaskor spädas med en liten mängd vatten och sedan steriliseras med hjälp av högt tryck (autoklavering).
zur sicheren entsorgung werden nicht verwendete durchstechflaschen in einer kleinen menge wasser aufgelöst und anschließend unter hochdruck sterilisiert (autoklaviert).

färskt kött: kalv-, nöt- och griskött, utom sådant färskt kött som skall pastöriseras, steriliseras eller genomgå en behandling med motsvarande effekt
frisches fleisch: kalb-, rind- und schweinefleisch, ausgenommen fleisch, das zur pasteurisierung, zur sterilisierung oder für eine andere behandlung gleicher wirkung bestimmt ist

cen -en iso 11607-1:2006 förpackningar för medicintekniska produkter som skall steriliseras – del 1: krav på material, sterilbarriär-och förpackningssystem (iso 11607-1:2006) -en 868-1:1997 -datum passerat (30.4.2006) -
cen -en iso 11607-1:2006 verpackungen für in der endverpackung zu sterilisierende medizinprodukte — teil 1: anforderungen an materialien, sterilbarrieresysteme und verpackungssysteme (iso 11607-1:2006) -en 868-1:1997 -datum abgelaufen (30.4.2006) -