검색어: stund (스웨덴어 - 독일어)

stund
moment

vänta en stund.
warte eine weile.

vad betyder sanningens stund
was ist die fällig werdende?

handlingens stund är kommen.
der zeitpunkt zum handeln ist gekommen.

det är i sista stund !
es ist allerhöchste zeit!

omröstningen äger rum om en stund .
die abstimmung findet in kürze statt.

sanningens stund [skall komma]!
die fällig werdende,

vallagarna ändrades i sista stund .
die wahlgesetze wurden im letzten augenblick geändert.

att rensa cachen kan ta en stund.
es kann einige zeit dauern, den cache zu leeren.

urvalsförfarandet pågår fortfarande i skrivande stund.
bei redaktionsschluß war das auswahlverfahren noch nicht abgeschlossen.

efter en stund visas sökresultatet på bildskärmen.
nach kurzer zeit sehen sie das ergebnis ihrer suche am bildschirm.

utför första synkronisering. det kan ta en stund.
erster abgleich wird durchgeführt. dies kann einige zeit dauern.

en stund senare kommer han till chaufförernas kontor .
kurz danach kommt er im fahrerbüro an.

laddar kraschinformation... (det kan ta en stund) @ info
absturz-details werden geladen... (dies könnte eine weile dauern)@info

detta är kommissionens stund, skulle jag vilja utropa.
dies ist die stunde der kommission, möchte ich ihnen zurufen.

i skrivande stund har nio svar inkommit, varav fyra bidrag.
zum zeitpunkt der abfassung dieses vermerks lagen 9 antworten vor, davon 4 beiträge.

andra ledamöter kanske vill hålla denna tysta stund tillsammans med mig .
vielleicht wollen einige der abgeordneten es mir gleich tun und mit mir zusammen schweigen.

säg: "ingen utom gud har kunskap om denna [stund]."
sag: "das wissen von ihr ist nur bei allah."

jag har, från första stund , stött maastrichtfördraget under formuleringen " ja, mer"!
von anfang an habe ich den vertrag von maastricht unter dem motto" ja, noch mehr!" befürwortet.

[stunden] som närmar sig kommer allt närmare,
die nahende nahte sich,