검색어: ursprungsprotokoll (스웨덴어 - 독일어)

diagonal kumulation mellan tre eller flera länder som sinsemellan har ingått frihandelsavtal kommer att bli möjlig efter det att ursprungsprotokoll av det nya slaget införts i associeringsavtalen.
die aufnahme des neuen ursprungsprotokolls in die assoziierungsabkommen wird die diagonale kumulierung zwischen drei oder mehr ländern ermöglichen, die untereinander freihandelsabkommen geschlossen haben.

sedan dess har vissa partnerländer vidtagit åtgärder i positiv riktning, vilket har möjliggjort ett formellt antagande av nya europa–medelhavstäckande ursprungsprotokoll med dessa länder.
inzwischen haben einige partnerländer positiv reagiert, so dass die neuen paneuropa-mittelmeer-ursprungsprotokolle mit diesen ländern förmlich angenommen werden konnten.

swaziland kommer att kunna ansöka om undantag från ursprungsreglerna enligt artikel 39 i det ursprungsprotokoll som åtföljer interimspartnerskapsavtalet mellan sadc och eu, när detta partnerskapsavtal träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt i avvaktan på att det ska träda i kraft.
swasiland kann ausnahmen von den ursprungsregeln gemäß artikel 39 des ursprungsprotokolls im anhang zu dem sadc-eu-interims-wirtschaftspartnerschaftsabkommen beantragen, sobald dieses abkommen in kraft tritt oder in erwartung des inkrafttretens vorläufig angewandt wird.

den 11 oktober 2005 antog eu texterna till de nya europa–medelhavstäckande ursprungsprotokollen, och samtliga rättsakter som krävs för att respektive associeringsråd eller gemensam kommitté skall kunna anta dem formellt har lagts fram för partnerländernas godkännande. sedan dess har vissa partnerländer vidtagit åtgärder i positiv riktning, vilket har möjliggjort ett formellt antagande av nya europa–medelhavstäckande ursprungsprotokoll med dessa länder. i nuläget tillämpar gemenskapen dessa nya regler med marocko, israel, egypten, eftastaterna (inklusive europeiska ekonomiska samarbetsområdet) och färöarna. dessa länder kan således tillämpa en faktisk europa–medelhavstäckande ursprungskumulation i sina handelsförbindelser med gemenskapen och dra nytta av dess fördelar, förutsatt att de har infört identiska ursprungsregler för handelsförbindelserna med berörda partnerländer.
am 11. oktober 2005 verabschiedete die eu den text der neuen paneuropa-mittelmeer-protokolle, und alle für deren förmliche annahme entweder durch den jeweiligen assoziationsrat oder durch den gemischten ausschuss erforderlichen rechtsakte sind den partnerländern zur genehmigung vorgelegt worden. inzwischen haben einige partnerländer positiv reagiert, so dass die neuen paneuropa-mittelmeer-ursprungsprotokolle mit diesen ländern förmlich angenommen werden konnten. derzeit wendet die gemeinschaft diese neuen regeln mit marokko, israel, Ägypten, den efta-staaten (einschließlich des ewr – europäischen wirtschaftsraums) und den färöern an. diese länder werden somit in der lage sein, die paneuropa-mittelmeer-ursprungskumulierung bei ihren handelsbeziehungen mit der gemeinschaft tatsächlich anzuwenden und die vorteile daraus zu nutzen, sofern sie bei ihren beziehungen zu den betreffenden partnerländern identische ursprungsregeln eingeführt haben.