검색어: villervalla (스웨덴어 - 독일어)

en betydande ändring har gjorts mitt i denna villervalla.
es gibt eine gravierende Änderung in dem vielen durcheinander.

europeiska unionen kommer att bli en enda villervalla om vi genomför utvidgningen innan institutionella problem av den typen har lösts.
die europäische union wird ein durcheinander werden, wenn wir die erweiterung realisieren, bevor diese art von institutionellen problemen gelöst sind.

detta betänkande bär visserligen etiketten antirasism, dock består innehållet av ett svårsmält blask av ideologisk villervalla som inte förtjänar namnet antirasismbetänkande.
dieser bericht hat zwar das etikett antirassismus, der inhalt ist jedoch ein unverdauliches gebräu von ideologisch wirrem zeug und verdient den namen antirassismus-bericht nicht.

hennes första version uppvisade mer konsistens än den resolution som nu föreligger. det är en villervalla av ställningstaganden , där det ibland rentav står motsägelser.
ihre erste fassung war noch schlüssiger als der jetzt vorliegende entschließungsantrag, ein sammelsurium von sich bisweilen sogar widersprechenden stellungnahmen.

mer specifikt så har vi där frågan om ytterligare reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken , där stor villervalla råder, och ingenstans mer än i mitt eget land , förenade kungariket.
genauer formuliert geht es um die weitere reform der gemeinsamen agrarpolitik, die ein ziemliches durcheinander darstellt, und das nirgendwo so sehr wie in seinem eigenen land, dem vereinigten königreich.

jag tror snarare att det kommer att bli en viss villervalla, att kapital kommer att flyttas till andra ställen med bättre skattevillkor , och att sektorn för finansiella tjänster kommer att skadas av detta .
ich glaube vielmehr, es wird ein gewisses hin und her geben, das kapital wird sich andere plätze mit günstigeren steuerbedingungen suchen, und der sektor der finanzdienstleistungen wird das nachsehen haben.