검색어: självkopierande (스웨덴어 - 라트비아어)

självkopierande papper
paškopējošais papīrs

självkopierande eller övrigt kopieringspapper
paškopējošais un cita veida kopējamais papīrs

karbonpapper, stencildupliceringspapper och självkopierande papper
koppapīrs, paškopējošais papīrs un papīra kopētāju šabloni

tidningspapper, värmekänsligt papper och självkopierande papper ingår inte i denna produktgrupp.
avīžpapīrs, termojutīgais papīrs un paškopējošais papīrs neietilpst minētajā ražojumu grupā.

karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings-eller övertryckspapper, i rullar eller ark
koppapīrs, paškopējošais papīrs un cits kopējamais vai novelkamais papīrs ruļļos un loksnēs

(141) färgbildare för svart kopieskrift används för bestrykning vid produktion av självkopierande papper och termopapper.
(141) melnās krāsas hromogēnās vielas tiek izmantotas virsmas apstrādes nolūkiem koppapīra un termopapīra ražošanā.

de exemplar på vilka uppgifterna i de formulär som visas i bilagorna 31 och 33 skall överföras genom en självkopierande process anges i bilaga 35.
Šās regulas 35. pielikumā ir redzami eksemplāri, kuros uz paškopējošā papīra ierakstāmi dati, kas minēti 31. un 33. pielikumā.

uppgifter från samarbetsvilliga användare visar att de olika typerna av färgbildare för svart kopieskrift är i stor utsträckning utbytbara vid tillverkning av självkopierande papper eller termopapper.
to izmantotāju sniegtās ziņas, kuri piedalījās izmeklēšanā, liecina par to, ka dažādie melnās krāsas hromogēno vielu tipi, kuri izmantoti koppapīra un/vai termopapīra ražošanai, visumā ir savstarpēji aizstājami.

cpa 17.12.76: karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper, i rullar eller ark
cpa 17.12.76: koppapīrs, paškopējošais papīrs un cits kopējamais vai novelkamais papīrs ruļļos un loksnēs

karbonpapper, självkopierande papper och annat kopieringseller övertryckspapper, pappersstenciler och offsetplåtar av papper; papper, gummerat eller försett med annan klistrande beläggning
koppapīrs, paškopējošais papīrs un citu veidu kopējamais vai novelkamais papīrs; trafaretspiedes papīrs un ofseta plates no papīra; gumijots vai lipīgs papīrs

samma användare gjorde också gällande att odb-1, odb-2 och s-205 är utbytbara vid tillverkning av självkopierande papper.
tas pats izmantotājs tāpat paziņoja, ka koppapīra ražošanā odb–1, odb–2 un s–205 ir savstarpēji aizstājami.

(142) enligt tillgängliga uppgifter finns det femton användare i gemenskapen som tillverkar självkopierande papper eller termopapper. av dessa var åtta samarbetsvilliga vid undersökningen.
(142) saskaņā ar rīcībā esošajām ziņām kopienā bija 15 izmantotāji, kas ražo koppapīru un/vai termopapīru, no kuriem astoņi palīdzēja procesā.

den japanska marknaden för färgbildare för svart kopieskrift är i stor utsträckning stängd för export från gemenskapen eftersom självkopierande papper inte tillverkas med färgbildare för svart kopieskrift utan med färgbildare för kulört kopieskrift och odb-2 inte kan exporteras av gemenskapsindustrin på grund av patentbegränsningar.
Šajā valstī melnās krāsas hromogēno vielu tirgus lielā mērā ir slēgts kopienas eksportam, jo koppapīrs netiek ražots, izmantojot melnās krāsas hromogēnās vielas, bet gan hromogēnās krāsvielas, un odb–2 kopienas rūpniecības nozare nevar eksportēt sakarā ar patenta ierobežojumiem.

(152) undersökningen har visat att kostnaderna för färgbildare för svart kopieskrift utgör i genomsnitt 1,1 % av den totala produktionskostnaden för tillverkare av självkopierande papper.
(152) izmeklēšana parādīja, ka melnās krāsas hromogēnās vielas sastādīja aptuveni 1,1 % no koppapīra ražotāju kopējām ražošanas izmaksām.

karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt nr 4809), pappersstenciler och offsetplåtar av papper, även förpackade i askar
kopējamais papīrs, paškopējošais vai cita veida kopējamais vai novelkamais papīrs (izņemot pozīcijā 4809 minēto papīru), trafareti kopējamiem aparātiem un papīra ofseta plates, iepakotas kastēs vai bez kastēm

(9) under den preliminära undersökningen konstaterade kommissionen att det fanns andra färgbildare för svart kopieskrift vilka tycktes ha samma grundläggande kemiska och fysiska egenskaper som odb-1 och odb-2 och att deras användningsområden överlappade varandra, nämligen bestrykning av papper för användning som självkopierande papper eller för användning som termopapper (i tillkännagivandena om inledande kallat "papper för användning vid värmefotografering").
(9) sākotnējās izpētes laikā tika konstatēts, ka bez odb–1 un odb–2 bija citas melnās krāsas hromogēnās vielas ar vienām un tām pašām kopīgām ķīmiskām un fizikālām pamatīpašībām, kuru izmantojums daļēji sakrīt (jo īpaši, papīra apstrādē, lai iegūtu bezoglekļa koppapīru ("koppapīrs") vai papīru, ko paredzēts izmantot termogrāfijas jomā ("termopapīrs")).