검색어: beröring (스웨덴어 - 러시아어)

beröring
прикосновение

terapeutisk beröring
nalozhenie ruk tselitel'noe

men undvik beröring med dem då ni drar er tillbaka till moskén för meditation.
И не прикасайтесь к ним, знамения людям, - может быть, они будут богобоязненны!

och till andra [folk], som ännu inte kommit i beröring med dem - han är den allsmäktige, den vise.
[учит] также других из их числа, которые еще не примкнули к ним (т. е. к верующим). Он - великий, мудрый.

de som livnär sig på ocker skall uppstå [till domen] lika ostadiga på benen som den som djävulen med sin beröring slagit med vansinne.
(о лихве) Те, которые жадны к лихве, воскреснут такими, какими воскреснут те, которых обезумил сатана своим прикосновением.

om någon av er är sjuk eller befinner sig på resa eller just har förrättat sina behov eller haft beröring med kvinnor och inte finner vatten, skall han ta ren jord och stryka över ansikte och händer.
А если вы больны (так, что не можете использовать воду или ее использование увеличит болезнь) или (находитесь) в дальней поездке, или кто-нибудь из вас пришел из отхожего места, или вы прикасались к женщинам [имели с ними близость] и не нашли воды, то (вместо омовения водой) совершайте обряд очищения чистой землей [таяммум] и обтирайте (ею) ваши лица и руки.

om någon av er är sjuk eller befinner sig på resa eller just har förrättat sina behov eller haft beröring med kvinnor och inte finner vatten, skall han ta ren jord och stryka över ansikte och händer. gud utplånar och förlåter mycken synd.
А если вы больны или в поездке, (Иль выходили по естественной нужде) и возвратились, Иль с женщиной сношение имели И вы при этом не нашли воды (обмыться), Сухим песком иль чистою землею Лицо и руки оботрите, - Аллах, поистине, прощающ И снисходителен (к земным заботам).

de som livnär sig på ocker skall uppstå [till domen] lika ostadiga på benen som den som djävulen med sin beröring slagit med vansinne. de säger nämligen: "handel är inte annorlunda än ocker."
И кто снедаем лихоимством, Предстанет (в Судный День) никак иначе, как тот, Кого поверг в безумство Сатана Своим прикосновеньем, - И это потому, что говорит он: "Ведь лихоимство - то же, что и торг".